1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
- Hola. Com estàs?
- Estic bé. Gràcies.
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,867
A qui li faig això?
5
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Uh, Bobbi amb un "jo".
6
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
En el pròleg,
dius que has escrit aquest llibre
7
00:01:05,024 --> 00:01:06,864
per entendre millor
i acceptar la mort.
8
00:01:07,526 --> 00:01:08,736
Um...
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
Sí. Em sembla poc natural.
10
00:01:11,071 --> 00:01:13,324
No puc acceptar aquesta cosa
viu ha de morir.
11
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Gràcies.
12
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
- Ingrid...
- Mm.
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Hem complert l'hora.
14
00:01:18,454 --> 00:01:19,765
Vull dir, de fet, hem passat.
15
00:01:19,789 --> 00:01:21,549
Bé, encara hi ha molta gent esperant.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,959
Sí. Farem el que vulguis.
17
00:01:24,043 --> 00:01:25,169
Podries signar el meu?
18
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Stella! No et vaig veure.
19
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
Per què no has vingut directament?
20
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
Em feia vergonya.
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,009
Dibuixes una multitud!
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
- Molta gent jove.
- Gràcies.
23
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
No només dones.
24
00:01:34,970 --> 00:01:37,056
Stella, aquesta és Anne.
Anne, la meva amiga Stella.
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,450
- Encantat de conèixer-te.
- Encantat de conèixer-te.
26
00:01:38,474 --> 00:01:40,202
Em quedaré fins
He signat per tothom.
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,728
Sí. Només m'asseguraré que això
ningú més s'uneix a la línia.
28
00:01:42,812 --> 00:01:43,854
D'acord.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
Oh, fa sempre que no et veig.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,192
Ara visc a Boston.
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
Vaig venir a veure el meu fill,
32
00:01:49,819 --> 00:01:51,403
i visitar la Marta a l'hospital.
33
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Saps que té càncer, oi?
34
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
És una dolenta.
35
00:01:56,325 --> 00:01:57,535
Marta?
36
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
Martha Hunt?
37
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Sí.
38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Ella és al Manhattan Memorial
Centre de càncer.
39
00:02:01,705 --> 00:02:02,865
Vaig pensar que ho hauries sentit.
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,257
No. Per ser sincer,
Fa anys que no la veig.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
La Marta està malalta? No m'ho puc imaginar.
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,964
Si la vas a veure,
la farà molt feliç.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,632
Sí. Per descomptat.
44
00:02:11,715 --> 00:02:12,967
Per descomptat que ho faré.
45
00:02:13,050 --> 00:02:16,679
Um, moltes gràcies per venir.
Ho agraeixo molt.
46
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
Felicitats.
47
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
- Gràcies.
- Mm!
48
00:02:18,973 --> 00:02:20,116
- Ens veiem aviat.
- Gràcies.
49
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
- Adéu.
- Adéu.
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Hola.
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
- A qui li faig això?
- Francesc.
52
00:02:30,693 --> 00:02:33,279
- Ets tu?
- No, és la meva xicota.
53
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ella t'admira molt.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- Jo també.
- Gràcies.
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Podries escriure "No tornarà a passar"?
56
00:02:45,583 --> 00:02:46,750
Per descomptat que puc.
57
00:02:47,877 --> 00:02:50,254
Sí. Gràcies. No tornarà a passar.
58
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Espero que no.
59
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Hola. Estic aquí per veure la Martha Hunt.
60
00:03:12,443 --> 00:03:14,069
Crec que està al pis 16.
61
00:03:14,153 --> 00:03:15,404
D'acord. Un segon.
62
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
Sí. Sala 1614.
63
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
L'ascensor està al final
de la sala, a l'esquerra.
64
00:03:22,620 --> 00:03:23,787
- Gràcies.
- Cap problema.
65
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Marta?
66
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
Ingrid!
67
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Quina sorpresa!
68
00:03:53,192 --> 00:03:55,361
- Com ho has sentit?
- Em vaig trobar amb Stella.
69
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
- Em va dir.
- Oh.
70
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
Ho sento molt, no ho vaig fer
fins i tot saps que estàs malalt.
71
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
Ah, bé, tu amb la teva feina
i jo amb la meva.
72
00:04:03,869 --> 00:04:06,497
Vull dir, el temps s'ha escapat de nosaltres.
73
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
Sí, i jo vivia a París.
74
00:04:08,290 --> 00:04:11,085
Sí, he sentit.
He estat llegint sobre tu.
75
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Sé que has publicat un altre llibre
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,047
i va molt bé.
77
00:04:15,130 --> 00:04:16,674
Gràcies.
78
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Així que...
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Com estàs?
80
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
Estic segur que estàs fart de dir-ho a tothom.
81
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Bé, és càncer de coll uterí. Tercera etapa.
82
00:04:28,227 --> 00:04:31,021
No és operable,
però em tracten, doncs
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
sembla que encara no em moriré del tot.
84
00:04:34,525 --> 00:04:39,655
Um, m'he convertit en un conillet d'índies
per a un tractament experimental
85
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
i els resultats són millors
del que esperaven els metges.
86
00:04:42,116 --> 00:04:43,158
- Genial!
- Sí.
87
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Això és genial! Bé, sembla
com si estiguessis de bon humor.
88
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Bé, em canvio
eufòria i depressió.
89
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Oh, ho sento molt.
90
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
No, és normal,
i els metges em van avisar, ja ho saps.
91
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
- Alts i baixos.
- Mm-hmm.
92
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Mm-hmm.
93
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
Sonarà absurd,
94
00:05:01,719 --> 00:05:05,097
però després de tot acceptant
i preparant-se per afrontar el final,
95
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
la supervivència sembla gairebé decebedora.
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
Oh, no diguis això.
97
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
No, estava preparat per marxar.
98
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
De fet, quan em van donar
el diagnòstic inicial,
99
00:05:19,445 --> 00:05:20,547
No volia cap tractament.
100
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Bé, m'alegro que hagis canviat d'opinió.
101
00:05:23,699 --> 00:05:26,535
Perquè, ja saps, només el pensament...
102
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
I que no ho sabria...
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,581
De totes maneres, em vaig adonar que realment...
104
00:05:31,248 --> 00:05:34,585
No estic disposat a abandonar
la festa encara.
105
00:05:35,544 --> 00:05:38,922
Però realment m'havia acostumat a la idea.
106
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
Bé, suposo que és bo
per acostumar-se a la idea,
107
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
però sense rendir-se, oi?
108
00:05:45,137 --> 00:05:46,857
Has passat per tu
moltes guerres, recordeu?
109
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
Visc amb ells cada dia.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,439
Oh, Ingrid, estic molt contenta de veure't.
111
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Gairebé et vaig trucar mil vegades.
112
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
- Ho sento.
- Jo també!
113
00:05:59,068 --> 00:06:00,948
És ridícul això
no ens hem vist.
114
00:06:00,986 --> 00:06:03,614
Prometo que aniré a visitar
fins que et cantis de mi.
115
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Ho faràs?
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
Ho promets?
117
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
T'obligaré a això.
118
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
La teva filla ho sap, suposo.
119
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Sí.
120
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Quan em vaig decidir per primera vegada
renunciar a qualsevol tractament,
121
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
li vaig dir,
122
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
i ella només va dir...
123
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
"És la teva elecció".
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Període.
125
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Com si fos una cosa trivial,
126
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
quelcom que tenia
res a veure amb ella.
127
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Com porteu vosaltres dos?
128
00:06:34,353 --> 00:06:36,396
Um, igual que sempre.
129
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Amb prou feines estem en contacte.
130
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Què fa ella?
131
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Està bé.
132
00:06:40,609 --> 00:06:44,029
Ella és, eh, una agent
per a músics clàssics.
133
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
Pot semblar horrible,
134
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
però no em sembla que sigui la meva filla.
135
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Jo sovint amb fantasia
ser intercanviada en néixer.
136
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Què?
137
00:07:00,129 --> 00:07:02,798
De què estàs parlant?
S'assembla a tu.
138
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
Ella té la teva cara.
139
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Mai la vaig interessar com a mare.
140
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
Per què no?
141
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Jo era adolescent quan la vaig tenir.
142
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
No sabia què fer amb un nadó.
143
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
I quan vam començar a treballar
Revista Paper, te'n recordes?
144
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Pràcticament vivim de nit.
145
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Recordes la Nova York dels anys 80?
146
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Sí.
147
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Qualsevol cosa important passava a la nit.
148
00:07:32,578 --> 00:07:36,039
I després vaig anar a treballar
com a corresponsal de guerra,
149
00:07:36,123 --> 00:07:37,374
viatjant constantment.
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
I això no va ajudar.
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
La meva feina s'ha fet càrrec del tot.
152
00:07:46,425 --> 00:07:49,928
Mai vaig ser el que una mare
se suposa que ho és.
153
00:07:52,222 --> 00:07:55,726
Però la Michelle va començar a odiar-me
154
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
molt abans d'haver estat fora tant.
155
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
Recordo haver sentit el seu ressentiment
fins i tot quan era una nena.
156
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
Ella es va deixar molt clar.
157
00:08:13,410 --> 00:08:17,873
No podia suportar... no tenir un pare.
158
00:08:19,708 --> 00:08:24,796
Va veure altres noies amb els seus pares
i ella volia saber de la seva.
159
00:08:27,758 --> 00:08:30,510
Al principi, li vaig dir
No sabia qui era, però...
160
00:08:33,055 --> 00:08:34,514
Va empitjorar les coses.
161
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
Li estava mentint.
162
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Per descomptat que ho sabia
qui era el seu pare.
163
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
Es deia Fred.
164
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Vam sortir uns mesos
abans de ser redactat.
165
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
I després se'n va anar a lluitar,
cap al final del Vietnam.
166
00:08:58,789 --> 00:09:02,584
Quan va tornar,
un any després, era
167
00:09:02,668 --> 00:09:04,127
algú diferent.
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
Fred! Què va passar?
169
00:09:06,630 --> 00:09:08,423
Era una joguina trencada.
170
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Ei. Ei, està bé.
171
00:09:12,552 --> 00:09:15,764
Estic aquí. Ara tot s'ha acabat, Fred.
Has tornat a casa.
172
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
Però per mi no s'ha acabat.
173
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
Encara tinc la guerra dins el meu cap.
174
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
No me'n puc alliberar.
175
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Al·lucino cada dia.
176
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
I estava alta pràcticament tot el temps.
177
00:09:40,330 --> 00:09:42,207
No sé què faig amb la meva vida,
178
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
però no em quedo aquí.
179
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
Està tot bé.
180
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
No dubteu a fer el que us agradi.
181
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Pensa en què és millor per a tu.
182
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
D'acord.
183
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Gràcies.
184
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Et puc fer un petó?
185
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
- La Michelle ho sap?
- Oh.
186
00:10:45,479 --> 00:10:48,899
Va començar a preguntar pel seu pare
tan aviat com va poder parlar.
187
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Però no és una cosa
pots explicar a un nen, oi?
188
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
A la pubertat, es va tallar
tot un abisme entre nosaltres.
189
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
Va arribar a definir la seva adolescència.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Però, aleshores, ja no hi era.
191
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Vaig estar a Nova York, amb tu,
vivint la meva vida.
192
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Vaig concertar una reunió amb Fred una nit
per explicar-li la situació.
193
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
Per tant, vaig fer un curs de primers auxilis
194
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
i, com que sóc un veterà de guerra,
m'han contractat a un hospital,
195
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
a San Diego.
196
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
És una bona notícia, oi?
197
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
També tinc notícies per a tu.
198
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Estic embarassada.
199
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
- Estàs embarassada?
- Sí.
200
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Però estava pensant mudar-me
a San Diego la setmana vinent.
201
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Llavors què farem?
202
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Faci el que faci, els meus pares
em donarà suport, així que...
203
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
No estic sol.
204
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Mm.
205
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
No crec que treballi en un hospital
206
00:12:00,887 --> 00:12:03,140
va ser el millor
per a una persona tan danyada.
207
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
És el més semblant a la guerra.
208
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Necessitava teràpia i rehabilitació.
209
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
Sí, això hauria estat
més sensata,
210
00:12:12,190 --> 00:12:13,859
però volia ser útil,
211
00:12:15,277 --> 00:12:16,611
per alleujar-li la consciència.
212
00:12:17,320 --> 00:12:21,533
Ell creia que ajudava la gent
entre la vida i la mort
213
00:12:21,616 --> 00:12:25,537
va ser la seva millor oportunitat
de recuperar qualsevol pau.
214
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Només podia alliberar-lo de qualsevol responsabilitat.
215
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
Va marxar abans de néixer Michelle.
216
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
No la va conèixer mai.
217
00:12:38,133 --> 00:12:41,595
No va trucar ni una sola vegada per preguntar per ella.
218
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Quan li vas dir?
219
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
Tenia uns 12 anys.
220
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
Ella volia saber
on vivia,
221
00:12:52,230 --> 00:12:53,732
i ja no en sabia més.
222
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Era tan insistent
223
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
que vaig localitzar un vell amic seu
de l'institut,
224
00:13:03,116 --> 00:13:07,746
qui em va dir que Fred
s'havia casat
225
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
i havia mort recentment.
226
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
Li vaig demanar el número de la seva dona,
227
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
i després la vaig trucar.
228
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Volia saber què havia passat.
229
00:13:21,635 --> 00:13:26,097
Em va dir que ho eren
tornar a casa després d'un viatge.
230
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Això és fum?
231
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Sí.
232
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Alguna cosa està en flames.
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
Hi ha una casa en flames.
234
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
Hauríem de trucar als bombers.
235
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
- Atura el cotxe.
- Fred...
236
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
Què estàs fent?
237
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
- Vaig a fer una ullada.
- No!
238
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Això és una bogeria! Fred!
239
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
- Pot ser que hi hagi algú dins.
- Fred, para! Atureu-vos!
240
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
No entris. És perillós!
Mira'm, estic aquí.
241
00:14:08,848 --> 00:14:11,685
Anem a buscar una benzinera
i truqueu als bombers, si us plau.
242
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
No sents els crits?
243
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
No, no escolto res.
244
00:14:17,274 --> 00:14:19,943
Fred, si us plau! Fred! Fred!
245
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Fred, no hi entris!
246
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
No sents els crits?
247
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
Hi ha algú dins que demana ajuda!
248
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
Fred!
249
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
Senyor! Senyor!
250
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Si us plau, ajuda'm!
251
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
- Senyor! Senyor, si us plau!
- Anem!
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
- Si us plau, el meu marit és dins!
- Puja l'escala!
253
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Senyor! El meu marit és dins!
254
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
El meu marit és dins!
255
00:14:55,937 --> 00:14:57,373
Va pensar que havia sentit
veus que demanen ajuda.
256
00:14:57,397 --> 00:14:58,833
Poseu dues línies a la part posterior, nois!
257
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
Va entrar a la casa intentant salvar
qui va quedar atrapat pel foc.
258
00:15:01,860 --> 00:15:03,379
D'acord, torna al teu cotxe.
No hi aneu.
259
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Em quedaré aquí. D'acord.
260
00:15:04,487 --> 00:15:05,673
Si us plau, senyora. Hi ha algú més?
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,497
- No, no ho sé!
- Puja, nois! Escala!
262
00:15:07,574 --> 00:15:08,614
Hi ha un civil a dins!
263
00:15:08,658 --> 00:15:10,098
Torneu al vostre cotxe, senyora, si us plau.
264
00:15:11,870 --> 00:15:14,070
D'acord, entra-hi!
Entra a la finestra superior.
265
00:15:15,498 --> 00:15:18,293
Aquí tens. Esclatarà.
266
00:15:20,879 --> 00:15:21,921
Bons nois.
267
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Ho sento, no hi podíem fer res.
268
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
No va arribar al segon pis.
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Deu haver-se desmaiat
del fum i les flames.
270
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
I els altres cossos?
271
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
No hi havia ningú més.
272
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
Aquesta casa ha estat abandonada
durant molt de temps.
273
00:15:46,571 --> 00:15:47,691
Només hi havia el teu marit.
274
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Però ell
275
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
em va dir que havia sentit crits demanant ajuda...
276
00:15:52,577 --> 00:15:53,912
Impossible, senyora.
277
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
No hi havia ningú més.
278
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
És cert.
279
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
Jo tampoc vaig sentir els crits.
280
00:16:04,422 --> 00:16:07,342
Vaig intentar impedir que entrés, però...
281
00:16:08,677 --> 00:16:09,719
No ho vaig fer.
282
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
Era molt valent.
283
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Li has dit tot això a Michelle?
284
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Vaig haver de donar-li tots els detalls.
285
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
Fins i tot li vaig donar la del seu pare
número de telèfon de la dona.
286
00:16:19,604 --> 00:16:20,939
Saps què?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Tornem al llit. Estàs cansat.
288
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Sí, però t'he de dir això.
289
00:16:24,401 --> 00:16:26,569
Podem... Podem parlar més després.
290
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Així, un dia...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
- Vaig rebre una trucada de la dona d'en Fred.
- D'acord.
292
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
I ella em va dir
293
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
- que ella volia una adreça.
- Mm-hm.
294
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
Ella em volia enviar alguna cosa.
295
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
Mm-hm.
296
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
I, poc després,
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Vaig rebre una nota al correu i una carta
298
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
que la dona va rebre de Michelle,
299
00:16:52,429 --> 00:16:53,763
presentant-se
300
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
i dient que era ella,
301
00:16:57,016 --> 00:16:58,101
la filla de Fred,
302
00:16:58,727 --> 00:17:01,020
que havia estat a la casa en flames.
303
00:17:02,313 --> 00:17:04,733
"Va ser a mi el que va intentar salvar".
304
00:17:05,608 --> 00:17:09,112
"Va ser per mi per qui va morir..."
305
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Això és el que va dir la Michelle a la dona.
306
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
Això és una bogeria!
307
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Sí.
308
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
hola!
309
00:17:24,586 --> 00:17:26,355
És la Martha, la molèstia.
310
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
No ets una molèstia.
311
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
Com et sents?
312
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
D'acord. Estic a casa.
313
00:17:31,551 --> 00:17:35,680
L'hospital m'ha donat uns dies de descans
entre tractaments, així que estic a casa.
314
00:17:35,764 --> 00:17:37,265
M'encantaria que vinguessis.
315
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
Oh, m'has agafat
enmig de la mudança.
316
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Ah, llavors estàs molt ocupat, oi?
317
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
Bé, ja saps com és moure's.
318
00:17:46,608 --> 00:17:50,779
Però, si et sents sol,
Podria passar per aquí,
319
00:17:50,862 --> 00:17:52,447
podríem passejar pel parc.
320
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
Potser no estic del tot a punt per caminar.
321
00:17:55,074 --> 00:17:58,161
Um, d'acord, saps què? Deixa'm, eh...
322
00:17:58,244 --> 00:18:01,831
Deixa'm acabar el que estic fent
i hi aniré de seguida.
323
00:18:01,915 --> 00:18:05,126
Gràcies, estimada,
però no et sentis obligat.
324
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
-Aquests són per a tu.
- Ets una estimada.
325
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- I us he portat un parell de llibres.
- Oh! Gràcies.
326
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Vols alguna cosa per beure?
327
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Oh! M'encantaria una mica de te.
328
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
- Té d'herbes si en tens.
- Clar.
329
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
- Els posaré en un gerro.
- D'acord.
330
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
I tot això és per a tu.
331
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
Cal acabar-ho tot.
332
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Vaja! Bé, faré el possible.
333
00:18:51,923 --> 00:18:53,466
M'encanta la fruita.
334
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Estàs treballant en alguna cosa nova?
335
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Um, sí, en realitat ho sóc.
336
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Estic fent recerca
sobre la pintora Dora Carrington
337
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
i ella, eh... Mm
338
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
relació intensa amb
l'escriptor Lytton Strachey.
339
00:19:09,607 --> 00:19:11,192
- Mm-hm.
- Aquí està.
340
00:19:11,734 --> 00:19:13,194
Uh, Strachey era gai,
341
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
així que es va casar amb l'home heterosexual
que estava enamorat.
342
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Serà la història del trio.
343
00:19:20,535 --> 00:19:23,788
No és innovador,
però vull veure on em porta.
344
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Aquí, mira.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Um, per desgràcia per a ella,
346
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
n'hi havia un altre
pintor més famós...
347
00:19:29,460 --> 00:19:30,879
- Leonora Carrington. Sí.
- Sí,
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
la surrealista Leonora Carrington,
349
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
el nom del qual era evidentment
molt semblant a la seva.
350
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
Um...
351
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
Dora
352
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
era més conegut per això
353
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
història d'amor estranya amb Strachey.
354
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
Ella li va dedicar 17 anys de la seva vida.
355
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
- Vaja.
- Mm.
356
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
Serà una biografia de ficció, així que...
357
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Jo també inventaré algunes coses.
358
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
Mai m'he pogut permetre això.
359
00:20:00,283 --> 00:20:03,161
Mm. Bé, espero que no.
360
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Ets un periodista de guerra.
361
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Sí, has de...
362
00:20:07,248 --> 00:20:08,808
Ja saps, no pots mostrar les teves emocions.
363
00:20:08,875 --> 00:20:12,795
Els has de bloquejar
perquè puguis fer la teva feina
364
00:20:12,879 --> 00:20:15,506
i romandre en el present
enmig de qualsevol infern.
365
00:20:15,590 --> 00:20:18,051
Potser hauria d'escriure sobre tu
i no Carrington.
366
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
No crec que gaudeixis
escriure sobre malalties i tractaments.
367
00:20:21,471 --> 00:20:23,806
- Mm. T'equivoques.
- Només sóc periodista,
368
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
addicte a les guerres i l'adrenalina.
369
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
Creus que això no és res?
370
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
No tot va ser tragèdia.
371
00:20:32,357 --> 00:20:33,733
Ja saps, la vida va continuar.
372
00:20:35,818 --> 00:20:39,155
Hi havia un informe
quan vaig afegir una mica de ficció.
373
00:20:39,739 --> 00:20:43,034
- De veritat?
- De fet, no ho vaig publicar mai.
374
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
Va ser durant la guerra de l'Iraq.
375
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
L'últim dia, abans de sortir de Bagdad.
376
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Esteu segur que aquesta és la manera correcta?
377
00:20:52,293 --> 00:20:55,088
Sí, només gira a l'esquerra aquí en aquest carreró.
378
00:20:56,422 --> 00:20:57,674
Fem aquest breu.
379
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
Aquí. Atureu-vos aquí.
380
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Martin, què estàs fent
aquí a Bagdad?
381
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
Et veus genial. Tu realment ho fas.
382
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Gràcies.
383
00:21:20,029 --> 00:21:21,948
Sí, ho sento. Paco, Martín.
384
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
És carmelita, com jo.
385
00:21:23,449 --> 00:21:25,368
El plaer. Deixa'm presentar-te
a la Marta.
386
00:21:25,451 --> 00:21:27,745
És una periodista brillant
de The New York Times.
387
00:21:29,205 --> 00:21:31,016
Són els carmelites
T'estava parlant.
388
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
És un plaer conèixer-vos a tots dos.
389
00:21:32,834 --> 00:21:34,460
Tens intenció de quedar-te a Bagdad?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,295
Sí, aquí estem.
391
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Però estàs sol.
392
00:21:38,047 --> 00:21:40,341
Totes les ONG i Creu Roja
ja han marxat.
393
00:21:40,967 --> 00:21:42,260
Ho sé.
394
00:21:42,343 --> 00:21:45,555
La situació està fora de control.
És molt perillós.
395
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
Tu també ets aquí.
396
00:21:46,723 --> 00:21:47,992
Sí, però estem de pas.
397
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Marxem tan aviat com
acabem de parlar amb tu.
398
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Ara no els podem deixar caure,
399
00:21:52,478 --> 00:21:53,958
és quan la gent més ens necessita.
400
00:21:54,022 --> 00:21:57,817
Això és cert, però encara ho és
extremadament perillós.
401
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Però llavors ho saps.
402
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
Ara no els podem defraudar, senyora.
403
00:22:04,824 --> 00:22:06,409
T'importa si et fem una foto
404
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
i com ha quedat la missió?
405
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
D'acord.
406
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
Podeu fotografiar la missió i jo,
407
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
però no vol arriscar-se
la seva família a Espanya veient-lo.
408
00:22:16,919 --> 00:22:18,230
-Es preocuparien.
- Sí, és clar.
409
00:22:18,254 --> 00:22:20,941
Totalment entès, però si poguéssim
aconseguiu un de vosaltres, seria genial.
410
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
- D'acord.
- Clar.
411
00:22:23,593 --> 00:22:24,953
- Aquí?
- Sí.
412
00:22:25,470 --> 00:22:28,514
Potser un petit pas més a prop...
413
00:22:28,598 --> 00:22:30,409
Sí, està bé,
perquè pugui veure els impactes.
414
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
Crec que ho tens.
415
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Quant de temps ha passat
416
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
des que ens vam veure per última vegada?
417
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
Cinc anys.
418
00:22:44,947 --> 00:22:46,199
Cinc anys.
419
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Vaja!
420
00:22:49,744 --> 00:22:50,828
Te'n recordes de Libèria?
421
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Com podria oblidar-me?
422
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Mira, tinc unes fotos teues
que no vam publicar.
423
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
Si em doneu una adreça,
Us les puc enviar.
424
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Potser a l'ambaixada.
425
00:23:01,964 --> 00:23:03,049
No, tu els guardes.
426
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Així et faré companyia.
427
00:23:06,677 --> 00:23:07,677
D'acord.
428
00:23:10,098 --> 00:23:11,474
Va ser realment fantàstic veure't.
429
00:23:12,350 --> 00:23:13,184
Cuida't.
430
00:23:13,267 --> 00:23:14,685
- Adéu.
- Estigues segur.
431
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
Com coneixeu el carmelita?
432
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
Ens vam conèixer a Sierra Leone.
433
00:23:27,406 --> 00:23:28,616
Allà ens vam fer amants.
434
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
- Oh, de veritat?
- Sí.
435
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
Després d'això, ens vam trobar més vegades.
436
00:23:34,455 --> 00:23:36,833
Sempre en llocs que estaven en guerra.
437
00:23:36,916 --> 00:23:38,167
I has tingut sexe?
438
00:23:38,251 --> 00:23:40,670
Bé, és clar, sí.
439
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Bernardo no va renunciar mai
plaer físic.
440
00:23:44,340 --> 00:23:46,551
Ell sempre hi era
els llocs més conflictius.
441
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
I crec que el sexe era el seu millor escut.
442
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Estic ben segur
la carmelita és la seva parella.
443
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Creus que sí?
444
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Definitivament.
445
00:23:57,854 --> 00:23:59,456
Aquesta és l'única manera
pots quedar-te a Bagdad
446
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
i no tinguis por de la guerra.
447
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
- Quina història més meravellosa.
- Sí.
448
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
No t'atreveixes a escriure'l.
449
00:24:07,196 --> 00:24:09,240
No, no, no, és clar que no.
450
00:24:12,118 --> 00:24:14,287
Però què tal el pecat per a ell?
451
00:24:15,121 --> 00:24:16,361
Vull dir, no se senten culpables?
452
00:24:16,414 --> 00:24:17,748
Al cap i a la fi, són catòlics.
453
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Sí, no ho sé.
No va parlar mai d'això.
454
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
Amb tots els horrors que veus a la guerra,
455
00:24:25,131 --> 00:24:27,842
sentir-se culpable per tenir relacions sexuals
no té gaire pes,
456
00:24:29,218 --> 00:24:30,261
simplement t'hi acostumes.
457
00:24:31,429 --> 00:24:32,513
Això ho sé.
458
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
Vaig escriure la seva història,
459
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
la seva història d'amor, tal com la vaig imaginar,
460
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
però es va quedar al meu ordinador.
461
00:24:45,067 --> 00:24:49,363
Així doncs, n'escriuràs
L'amor boig de Dora Carrington.
462
00:24:49,447 --> 00:24:52,074
Mm-hm.
I la seva connexió amb Virginia Woolf,
463
00:24:52,158 --> 00:24:55,369
que Strachey també va perseguir romànticament.
464
00:24:55,453 --> 00:24:56,871
Quin grup!
465
00:24:56,954 --> 00:24:58,915
Admiro molt la seva llibertat.
466
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Strachey va morir de càncer d'estómac
467
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
18 anys després de conèixer la Dora
468
00:25:03,502 --> 00:25:06,297
i la Dora li va sobreviure
amb prou feines dos mesos
469
00:25:06,380 --> 00:25:08,591
abans de disparar-se a l'estómac.
470
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
Ella només tenia 38 anys.
471
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Em crida l'atenció la simetria
d'aquest tipus de gest,
472
00:25:14,472 --> 00:25:15,640
el seu càncer d'estómac
473
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
i ella es dispara a l'estómac.
474
00:25:17,934 --> 00:25:19,602
Ho sé, també em va impactar.
475
00:25:20,353 --> 00:25:23,940
Em pregunto què és Virginia Woolf
pensava en la mort de Carrington?
476
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Potser Virginia ho va veure
477
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
una mena d'avís,
478
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
un mirall que la reflectís?
479
00:25:31,239 --> 00:25:32,239
Com si estiguessin predestinats?
480
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Creus que jo també estic predestinat?
481
00:25:37,078 --> 00:25:39,830
No! És clar que no.
482
00:25:39,914 --> 00:25:42,416
No he conegut mai ningú
més viu que tu.
483
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Aquesta setmana començo
un nou experiment
484
00:25:45,169 --> 00:25:47,380
- Tractament d'immunoteràpia.
-Uh-huh.
485
00:25:47,463 --> 00:25:48,506
Ja ho han provat
486
00:25:48,589 --> 00:25:51,300
i sembla que funciona bé
amb casos de càncer de coll uterí.
487
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
- Bé, és una gran notícia!
- Sí.
488
00:25:54,178 --> 00:25:55,530
Avisa'm
quan pugui venir a visitar-te,
489
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
- d'acord?
- Ho faré.
490
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Parlant de simetria...
- Mm-hmm?
491
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Te'n recordes...
492
00:26:03,646 --> 00:26:04,855
Damian Cunningham?
493
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Com puc oblidar?
494
00:26:07,817 --> 00:26:10,361
El vaig heretar de tu.
495
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
L'amant compartit.
496
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
- Bé, jo...
- He de dir
497
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
Em vaig sentir terrible quan us vau reunir
498
00:26:15,574 --> 00:26:16,867
després d'haver estat amb ell.
499
00:26:16,951 --> 00:26:19,346
D'acord, no el vam compartir exactament
perquè ja havies trencat
500
00:26:19,370 --> 00:26:20,430
i estaves fora del país.
501
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
Mai tornaria amb ell
502
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
i, a dir la veritat, no vaig ser mai fidel.
503
00:26:25,459 --> 00:26:30,256
Però era un apassionat
i amant entusiasta
504
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
i espero que també fos per a tu.
505
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
No vaig tenir cap queixa.
506
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Hola.
507
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
Què és?
508
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
No ha funcionat.
509
00:26:58,242 --> 00:27:00,286
Tinc metàstasis al fetge
510
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
- i als meus ossos.
- Oh, Marta.
511
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
Hauria d'haver seguit el meu primer instint.
512
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
Mai m'hauria d'haver posat
a través d'aquesta tortura.
513
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Aquesta diarrea, vòmits, fatiga
514
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
per acabar així.
515
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
No hauria d'haver cedit mai
a falses esperances.
516
00:27:14,008 --> 00:27:15,259
D'acord. D'acord.
517
00:27:15,343 --> 00:27:17,261
D'acord, què diu el metge?
518
00:27:17,345 --> 00:27:18,554
Digues-me.
519
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
Oh, si pogués viure mesos,
520
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
potser un any.
521
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Ell vol que continuï
amb el tractament,
522
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
tot i que sembla desesperançador.
523
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
Potser aquesta vegada funcionarà.
524
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
No vull revolcar-me en l'autocompasió.
525
00:27:36,572 --> 00:27:39,325
Però no sóc un estoic. ho sento.
526
00:27:39,408 --> 00:27:42,078
No vull passar
dolor insoportable.
527
00:27:43,621 --> 00:27:46,082
No pots ser autònom
si estàs en agonia.
528
00:27:46,999 --> 00:27:48,376
No pots pensar amb claredat.
529
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Només pots pensar en una cosa
530
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
el puto càncer.
531
00:27:55,174 --> 00:27:56,759
Sempre he tingut cura de la meva salut,
532
00:27:57,760 --> 00:27:59,011
ara me'n penedeixo.
533
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
El metge diu que tinc un cor fort.
534
00:28:01,514 --> 00:28:02,723
Què vol dir això?
535
00:28:02,807 --> 00:28:04,600
El meu cos només seguirà lluitant
536
00:28:05,142 --> 00:28:08,104
mentre pateixo i pateixo
fins al meu últim alè?
537
00:28:09,313 --> 00:28:10,398
No ho sé.
538
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
No sé com ajudar-te.
539
00:28:15,319 --> 00:28:16,404
Ho sento molt.
540
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
Crec que mereixo una bona mort.
541
00:28:26,247 --> 00:28:29,083
Almenys un sense convulsions
en els meus últims moments.
542
00:28:29,917 --> 00:28:31,836
Sortir amb una mica de dignitat,
543
00:28:31,919 --> 00:28:33,504
net i sec.
544
00:28:36,257 --> 00:28:38,592
Però sé que demano massa...
545
00:28:38,676 --> 00:28:40,028
Què fas, Marta?
546
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
Estic fotent per això.
547
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
- Pots ajudar-la, si us plau?
- Per descomptat.
548
00:28:44,432 --> 00:28:45,683
Tornem a posar-te al llit.
549
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
Vinga. Deixa'm ajudar-te.
550
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
Porta-ho.
551
00:28:50,771 --> 00:28:51,814
Aquí anem.
552
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
M'acabaré convertint en un addicte.
553
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Jo ja en sóc, suposo.
554
00:29:00,156 --> 00:29:02,908
Està bé. Realment.
555
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Aquí, això ajudarà.
556
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Encara ets aquí?
557
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
Sí.
558
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
Els he de demanar que us portin el sopar?
559
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Tens gana?
560
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
No.
561
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
Ingrid...
562
00:30:02,927 --> 00:30:05,054
Creus que he de dir adéu?
563
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
als meus amics més propers?
564
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
Crec que hauries de fer
el que vulguis fer.
565
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
Només vull pau i tranquil·litat.
566
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
Has pensat
com vols passar el teu temps?
567
00:30:20,152 --> 00:30:21,153
I on?
568
00:30:21,987 --> 00:30:23,656
Hi ha algun lloc on t'agradaria anar?
569
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Mira.
570
00:30:31,413 --> 00:30:32,998
Flocs de neu rosa.
571
00:30:35,459 --> 00:30:38,587
Hi havia d'haver alguna cosa bona
sobre el canvi climàtic.
572
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Bé...
573
00:30:43,467 --> 00:30:45,094
He viscut per veure-ho.
574
00:30:50,140 --> 00:30:53,102
Recordes el final
de The Dead? de Joyce
575
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
Vagament.
576
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
"La neu estava caient",
577
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
caient sobre el cementiri solitari,
578
00:31:03,487 --> 00:31:06,448
caient dèbilment per l'univers.
579
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
I caient lleugerament,
580
00:31:11,412 --> 00:31:14,540
com el descens del seu darrer final,
581
00:31:16,667 --> 00:31:21,422
"a tots els vius i els morts".
582
00:31:25,926 --> 00:31:27,469
S'està fent tard i, eh...
583
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Hauria d'anar.
584
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Gràcies.
585
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Ens veiem demà.
586
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Encara queda mitja hora
abans que comenci la pel·lícula.
587
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
Hem d'entrar i entrar
els nostres seients abans de la pressa?
588
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
No. Vull parlar amb tu d'alguna cosa.
589
00:32:36,872 --> 00:32:37,790
D'acord.
590
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
No sortiré en una angoixa mortificant.
591
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
He agafat una píndola d'eutanàsia.
592
00:32:43,545 --> 00:32:44,672
No em preguntis com,
593
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
a la xarxa fosca
pots trobar gairebé qualsevol cosa.
594
00:32:47,675 --> 00:32:51,136
També tinc molts opioides
pels moments de dolor.
595
00:32:51,220 --> 00:32:52,447
I no em miris així,
596
00:32:52,471 --> 00:32:54,807
No t'ho pregunto
per convèncer-me del contrari.
597
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
No sé què dir.
598
00:32:57,851 --> 00:32:59,186
Espero que digueu que sí.
599
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Sí a què?
600
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
Per demanar-te que m'ajudis.
601
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
T'ajuda a què?
602
00:33:06,944 --> 00:33:11,031
M'he enfrontat a la mort diverses vegades,
però sempre he estat acompanyat.
603
00:33:11,907 --> 00:33:15,244
Ens vam formar els periodistes
una mena de família mòbil.
604
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
Aquesta és una altra guerra,
605
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
No en tinc por.
606
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Però
607
00:33:22,918 --> 00:33:25,003
com les altres vegades em vaig enfrontar a la mort...
608
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
No vull estar sola, Ingrid.
609
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
T'ho pregunto
610
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
per estar a l'habitació del costat.
611
00:33:37,182 --> 00:33:38,851
Crec que hauríem d'anar a buscar els nostres seients.
612
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
Sí, segur,
però prefereixo seguir parlant amb tu,
613
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
si no t'importa.
614
00:33:45,524 --> 00:33:46,984
D'acord. Um...
615
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Saps quan vols fer això?
616
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
No exactament.
617
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
En un mes?
618
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
Abans de començar a deteriorar-me
i no em reconeixes.
619
00:34:00,748 --> 00:34:03,917
Aquestes properes setmanes
Hauria d'estar raonablement bé,
620
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
però vull fer-ho aviat.
621
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
Els meus metges pensen que tornaré
per completar el tractament.
622
00:34:10,841 --> 00:34:13,218
El millor és que no sospitin res.
623
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
On ho vols fer?
624
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
No vull estar a casa.
625
00:34:19,808 --> 00:34:22,770
I no vull tornar
a qualsevol lloc on he estat feliç.
626
00:34:25,230 --> 00:34:29,067
Sempre és un error tornar
a algun lloc on has estat realment feliç.
627
00:34:29,151 --> 00:34:31,612
Només arruïnes els bons records
de la primera vegada.
628
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
No, ho entenc.
629
00:34:33,447 --> 00:34:36,658
Crec que serà més fàcil
perquè em deixés anar
630
00:34:36,742 --> 00:34:40,871
si no estic envoltat de coses familiars,
631
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
coses íntimes.
632
00:34:42,915 --> 00:34:44,958
Crec que això em frenaria.
633
00:34:47,503 --> 00:34:50,506
Prefereixo un lloc desconegut,
634
00:34:51,548 --> 00:34:53,342
còmode i segur,
635
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
i no massa lluny.
636
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
Necessites la meva ajuda per trobar un lloc?
637
00:34:59,139 --> 00:35:01,350
o instal·lar-te?
638
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
No, no, no.
639
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
No, jo puc fer-me càrrec d'aquesta part.
640
00:35:06,897 --> 00:35:09,775
El que necessito és algú
per estar-hi amb mi,
641
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
a l'habitació del costat.
642
00:35:14,988 --> 00:35:16,907
No ho preferiries
algú a qui estàs més a prop?
643
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Estem molt a prop.
644
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
No, sí, és clar, és clar que ho som.
645
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Oh, Déu meu,
estem molt a prop. Jo només...
646
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
Hi va haver anys on
no ens vam veure.
647
00:35:26,166 --> 00:35:27,668
Què passa amb Stella?
648
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
O Maggie?
649
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
O la Vanessa?
650
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Tots heu estat amics
des que eres nens.
651
00:35:32,381 --> 00:35:34,716
Admeto que vaig pensar en ells primer.
652
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
Els vaig preguntar a tots tres.
653
00:35:37,553 --> 00:35:40,848
Tots estaven horroritzats
i tots van dir que no.
654
00:35:42,182 --> 00:35:43,267
Ho van entendre,
655
00:35:43,350 --> 00:35:45,561
però van dir que mai podrien formar part
656
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
d'ajudar-me a treure'm la vida.
657
00:35:47,604 --> 00:35:49,147
Absolutament no.
658
00:35:49,231 --> 00:35:51,471
- Què passa amb la teva filla?
- No seria just amb ella.
659
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
He estat una mare absent.
660
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
No vull imposar-li la meva mort.
661
00:35:56,864 --> 00:36:01,076
Com a mínim la podríeu consultar
i que ella en formi part.
662
00:36:01,159 --> 00:36:02,870
Som dos desconeguts, Ingrid.
663
00:36:04,580 --> 00:36:08,292
Ho va deixar clar quan li vaig dir
sobre els meus dubtes sobre el tractament.
664
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
"És la teva elecció", va dir.
665
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
I té raó.
666
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
D'acord.
667
00:36:42,326 --> 00:36:43,785
No importa què,
668
00:36:44,578 --> 00:36:46,747
la gent vol que continuïs lluitant.
669
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
Aquesta és la manera que hem fet
m'han ensenyat a veure el càncer.
670
00:36:52,336 --> 00:36:56,924
Com a lluita... entre pacient i malaltia,
671
00:36:57,549 --> 00:37:00,010
és a dir entre el bé i el mal.
672
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Si sobreviu, ets un heroi.
673
00:37:04,139 --> 00:37:05,974
Si perds, bé,
674
00:37:07,601 --> 00:37:09,394
potser no has lluitat prou.
675
00:37:11,980 --> 00:37:13,815
A la gent no li agrada utilitzar paraules com
676
00:37:13,899 --> 00:37:17,069
"terminal" o "incurable".
677
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
D'això en diuen una xerrada derrotista.
678
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Algunes de les pitjors coses provenen
la comunitat de suport al càncer.
679
00:37:24,242 --> 00:37:27,162
Alguns d'ells pensen
del teu càncer com a regal,
680
00:37:27,245 --> 00:37:29,957
una oportunitat de creixement espiritual.
681
00:37:30,040 --> 00:37:31,124
Merda!
682
00:37:31,917 --> 00:37:35,003
La gent hauria de veure
aquesta és la meva manera de lluitar.
683
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
El càncer no em pot agafar si jo primer.
684
00:37:43,053 --> 00:37:45,555
I quin sentit té esperar
685
00:37:46,807 --> 00:37:48,141
quan estic tan preparat per marxar?
686
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
Estàs completament segur que estàs preparat?
687
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
Totalment.
688
00:37:54,147 --> 00:37:55,482
Des del primer diagnòstic.
689
00:37:58,235 --> 00:38:00,654
Saps que tinc una por terrible a la mort.
690
00:38:00,737 --> 00:38:01,822
Ho sé.
691
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
He llegit el teu llibre.
692
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
Per això no t'ho vaig preguntar primer.
693
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Però m'entens,
694
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
- no?
- Sí, sí.
695
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
T'envejo. Tens el control de la teva vida.
696
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
Només necessito que m'acompanyis
els dies que la van portar,
697
00:38:16,128 --> 00:38:17,754
com si estiguéssim de vacances.
698
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Només vull saber que, quan passi,
699
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
hi haurà algú a l'habitació del costat.
700
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Em fa por, Marta.
701
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
Ho entenc.
702
00:38:26,304 --> 00:38:28,140
Crec que tens tot el dret a fer això
703
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
i t'admiro per això,
704
00:38:29,349 --> 00:38:31,768
però no sé que ho pugui ser
el de trobar-te mort.
705
00:38:31,852 --> 00:38:32,936
No sóc tan fort.
706
00:38:33,020 --> 00:38:34,896
Ets molt més fort
del que et penses.
707
00:38:37,524 --> 00:38:39,985
De totes maneres, ho havia de provar.
708
00:38:44,031 --> 00:38:47,159
Ara no et puc respondre, Marta,
però et prometo que hi pensaré.
709
00:38:47,242 --> 00:38:49,911
Ara mateix estic massa confós
i massa espantada.
710
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
Ho entenc.
711
00:38:51,621 --> 00:38:53,373
Entenc que és sobtat,
712
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
i és desconcertant.
713
00:39:01,715 --> 00:39:02,716
Pensaré en algú.
714
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
No era massa?
715
00:39:14,686 --> 00:39:16,063
No, no.
716
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
Marta?
717
00:39:56,812 --> 00:39:58,081
Hola, Ingrid.
718
00:39:58,105 --> 00:39:59,439
M'he decidit.
719
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
Entra.
720
00:40:05,112 --> 00:40:06,696
El propietari és un dissenyador de joies.
721
00:40:07,447 --> 00:40:10,242
És una amiga meva,
així que no pago gaire lloguer.
722
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
Mm.
723
00:40:11,993 --> 00:40:13,912
Tens la impressió
ha estat moblat
724
00:40:13,995 --> 00:40:15,372
amb coses de les escombraries.
725
00:40:15,997 --> 00:40:17,415
No tot.
726
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
I es necessita talent per triar coses
fora de les escombraries.
727
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
No has acabat de mudar-te.
728
00:40:24,089 --> 00:40:25,132
Vols un cop de mà?
729
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Uh...
730
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
No.
731
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
Ho faré després.
732
00:40:33,223 --> 00:40:36,601
I, tot i així, vas amb la Marta.
733
00:40:36,685 --> 00:40:39,896
Està totalment sola, Damian.
734
00:40:40,647 --> 00:40:42,941
Cap dels seus amics
l'estan ajudant amb això.
735
00:40:43,024 --> 00:40:45,110
Fins i tot em va dir
No era la seva primera opció.
736
00:40:46,236 --> 00:40:48,405
És com si la seva filla ni existís.
737
00:40:48,488 --> 00:40:49,608
En els anys que vaig estar amb ella,
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,533
mai em va dir que tenia una filla.
739
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Ho sé, és un...
740
00:40:53,410 --> 00:40:54,786
És una història trista.
741
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
És un malentès terrible, terrible.
742
00:41:01,376 --> 00:41:03,295
Li has dit que estem en contacte?
743
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Uh...
744
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
No...
745
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Um, hem parlat de tu
d'una manera... de manera general.
746
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
- Té bons records de tu.
- Oh. De debò?
747
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
La nostra relació era majoritàriament física.
748
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
Ella sempre estava a punt de marxar
en un altre lloc,
749
00:41:17,100 --> 00:41:21,479
per això el nostre amor
tenia aquest sentit d'urgència.
750
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
Va ser com tenir sexe amb un terrorista
751
00:41:23,940 --> 00:41:25,358
sempre em va semblar l'última vegada.
752
00:41:25,442 --> 00:41:27,861
Bé, ella et valora
bastant alt com a amant.
753
00:41:27,944 --> 00:41:29,584
M'agradaria saber quina valoració em fas.
754
00:41:29,654 --> 00:41:31,740
Oh, no m'ho puc creure
encara estàs coquetejant amb mi.
755
00:41:31,823 --> 00:41:34,534
- Ho dic seriosament.
- No, no, no parles seriosament.
756
00:41:34,618 --> 00:41:36,703
El més greu és la situació de la Marta.
757
00:41:37,287 --> 00:41:39,080
I tens por de la mort?
758
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Acabes de publicar un llibre sobre això.
759
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
Ho has superat?
gràcies al llibre?
760
00:41:43,752 --> 00:41:45,921
No.
761
00:41:54,804 --> 00:41:57,098
Hola. Com estàs?
762
00:41:57,182 --> 00:41:58,516
Millor.
763
00:41:58,600 --> 00:42:00,685
Molt millor des que vas dir que sí.
764
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
On ets? Estàs a casa?
765
00:42:03,146 --> 00:42:04,314
Sí.
766
00:42:04,397 --> 00:42:05,941
Estic regant les plantes.
767
00:42:06,024 --> 00:42:08,652
Oh, pensava que tenies algú
qui ho va fer per tu.
768
00:42:08,735 --> 00:42:09,735
Jo sí.
769
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Però avui he tingut ganes de fer-ho
i ho estic gaudint.
770
00:42:13,114 --> 00:42:15,325
D'acord. Bé.
771
00:42:15,408 --> 00:42:18,995
Um, tens... Tens
decidit on anem?
772
00:42:19,537 --> 00:42:20,956
Per això vaig trucar.
773
00:42:21,957 --> 00:42:25,543
És, eh, a prop de Woodstock,
està a unes dues hores de la ciutat.
774
00:42:25,627 --> 00:42:27,629
Es veu fantàstic. Uh...
775
00:42:27,712 --> 00:42:31,549
És una mica car,
però, vaja, l'ocasió ho demana.
776
00:42:33,635 --> 00:42:35,929
Així que, saps quant de temps...
777
00:42:36,012 --> 00:42:37,555
L'he llogat durant un mes.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,141
Això m'hauria de donar
temps més que suficient.
779
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
Un mes?
780
00:42:41,309 --> 00:42:44,354
Sí. El meu recompte de sang és baix
781
00:42:44,437 --> 00:42:46,898
i he de fer un descans
abans de començar el nou tractament
782
00:42:46,982 --> 00:42:50,068
i tu ets l'únic que ho sap
No tornaré a l'hospital.
783
00:42:50,694 --> 00:42:52,946
No és com si hagués escollit una data.
784
00:42:53,029 --> 00:42:53,905
Vull dir,
785
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
de totes maneres mai ho sabràs.
786
00:42:57,033 --> 00:42:59,327
Però... estic preparat per marxar.
787
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Fins i tot diria que estic impacient.
788
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Faré una conferència
789
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
prop de Woodstock a Bard en dues setmanes,
790
00:43:07,669 --> 00:43:08,920
així ens podem veure.
791
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
Mm, no crec que sigui una bona idea,
Estaré amb la Marta tot el temps.
792
00:43:13,550 --> 00:43:14,718
Et trucaré si puc.
793
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
Necessitaràs un advocat.
794
00:43:16,970 --> 00:43:18,972
Sí, hauria de buscar-ne un.
795
00:43:19,055 --> 00:43:22,142
Deixa'm ajudar-te amb això,
però les hauré d'omplir.
796
00:43:22,225 --> 00:43:24,686
No, no, en aquest cas, no.
797
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
Això és un secret absolut.
798
00:43:26,187 --> 00:43:27,772
La Marta ni tan sols sap que t'ho he dit.
799
00:43:27,856 --> 00:43:30,859
D'acord. Però si necessites alguna cosa,
m'hauries de fer saber.
800
00:43:32,694 --> 00:43:34,029
Em preocupa per tu.
801
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Gràcies.
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,423
Segons aquest mapa,
803
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
pugem aquestes escales per entrar a la casa.
804
00:44:38,259 --> 00:44:39,302
D'acord.
805
00:45:09,165 --> 00:45:10,291
Mira això.
806
00:45:25,515 --> 00:45:27,809
Vaja, és tan bonic!
807
00:45:27,892 --> 00:45:31,146
És molt més bonic
que a les fotografies!
808
00:45:34,899 --> 00:45:36,734
És un autèntic Hopper?
809
00:45:36,818 --> 00:45:38,858
No crec
ho haurien deixat aquí.
810
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
És una molt bona còpia.
811
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Sembla real.
812
00:46:05,805 --> 00:46:07,599
- Els escoltes?
- Mm-hmm.
813
00:46:07,682 --> 00:46:08,892
No és meravellós?
814
00:46:13,605 --> 00:46:16,524
I podem estirar al sol,
com a la tremuja,
815
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
i agafar la brisa del vespre.
816
00:46:26,159 --> 00:46:27,285
Estàs bé?
817
00:46:29,746 --> 00:46:30,747
Molt content.
818
00:46:48,890 --> 00:46:50,558
T'importa si agafo aquest?
819
00:46:50,642 --> 00:46:52,435
És clar que no. És casa teva.
820
00:46:56,147 --> 00:46:59,526
Mm. Aquest és una mica petit,
Miraré a baix.
821
00:46:59,609 --> 00:47:00,609
D'acord.
822
00:47:18,419 --> 00:47:20,380
Vaig a agafar aquest, d'acord?
823
00:47:21,339 --> 00:47:22,632
Molt bé!
824
00:47:24,217 --> 00:47:26,928
Això no t'importa
No sóc a l'habitació del costat?
825
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
Et sento respirar!
826
00:47:30,557 --> 00:47:32,058
I cridar!
827
00:47:32,141 --> 00:47:34,727
D'acord!
828
00:47:42,944 --> 00:47:45,029
Aquí anem.
829
00:47:48,950 --> 00:47:50,785
Deixa't desempaquetar.
830
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Gràcies.
831
00:47:52,745 --> 00:47:54,038
Ho desempaquetaré més tard.
832
00:47:54,664 --> 00:47:56,874
No ets la meva cuidadora, Ingrid.
833
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
Ets el meu convidat.
834
00:47:58,876 --> 00:48:00,044
D'acord.
835
00:48:00,128 --> 00:48:01,128
Um...
836
00:48:01,170 --> 00:48:02,839
Vaig a desempaquetar les meves coses.
837
00:48:20,064 --> 00:48:21,649
- Marta?
-Aah!
838
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
Què és, amor?
839
00:48:29,157 --> 00:48:30,575
- No t'ho creuràs!
- Què?
840
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
ho vaig oblidar!
841
00:48:31,826 --> 00:48:33,286
Has oblidat què?
842
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
La píndola, la píndola d'eutanàsia!
843
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
He portat tots els altres!
Hem de tornar.
844
00:48:37,290 --> 00:48:39,351
Oh, està bé, hi tornarem
a primera hora del matí.
845
00:48:39,375 --> 00:48:40,686
- No et preocupis per això.
- No, demà no!
846
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
Hem d'anar ara!
847
00:48:42,170 --> 00:48:45,965
Només necessito estar segur
que no l'he perdut ni l'he perdut,
848
00:48:46,049 --> 00:48:48,009
que no només ho vaig somiar.
849
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
D'acord.
850
00:48:55,642 --> 00:48:58,436
Comprar una altra pastilla seria
extremadament complicat.
851
00:49:00,688 --> 00:49:04,442
Tinc un amic
qui sap un matemàtic
852
00:49:04,525 --> 00:49:06,444
qui el va trobar a la xarxa fosca.
853
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
És tot molt sòrdid,
854
00:49:09,947 --> 00:49:12,200
per no dir totalment il·legal.
855
00:49:15,411 --> 00:49:16,496
Fa por
856
00:49:17,372 --> 00:49:18,915
sabent que tot el que existeix
857
00:49:19,457 --> 00:49:21,668
just darrere de les pantalles dels nostres ordinadors.
858
00:49:24,128 --> 00:49:25,380
Em sento un criminal.
859
00:49:30,593 --> 00:49:32,220
Mai vaig pensar que tornaria aquí de nou.
860
00:49:33,137 --> 00:49:34,555
Amb aquest meravellós skyline.
861
00:49:35,390 --> 00:49:37,642
La vida sempre et sorprèn.
862
00:49:37,725 --> 00:49:39,227
D'acord, anem a treballar.
863
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
- D'acord.
- Començaré a la cuina.
864
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
No et preocupis, ho trobarem.
865
00:49:42,480 --> 00:49:44,249
Només, um... Només intenta pensar
de tots els llocs
866
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
normalment amagues coses.
867
00:49:45,733 --> 00:49:47,453
Això és el primer que he amagat.
868
00:49:47,485 --> 00:49:48,319
De debò?
869
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
L'únic que recordo
ho poso en un sobre.
870
00:49:51,698 --> 00:49:53,199
D'acord. Uh...
871
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
Per què no començo a la teva oficina?
872
00:49:55,034 --> 00:49:56,387
- Està bé? D'acord.
- Sí, sí.
873
00:49:56,411 --> 00:49:58,830
On l'he posat? On l'he posat?
874
00:50:17,807 --> 00:50:20,101
Oh, Déu meu.
No el trobarem mai.
875
00:51:34,717 --> 00:51:35,843
Vaig trobar un sobre.
876
00:51:36,719 --> 00:51:37,719
Això és tot!
877
00:51:38,554 --> 00:51:39,597
On l'has trobat?
878
00:51:39,680 --> 00:51:40,848
Al teu escriptori.
879
00:51:40,932 --> 00:51:43,392
Hi havia clau en un calaix
i el vaig obrir.
880
00:51:44,018 --> 00:51:46,103
Com podria haver oblidat?
881
00:51:46,187 --> 00:51:47,563
Fins i tot hi he deixat la clau?
882
00:51:47,647 --> 00:51:49,166
Bé, volies agafar-ho,
a última hora,
883
00:51:49,190 --> 00:51:50,983
t'has oblidat. No és tan estrany.
884
00:51:53,486 --> 00:51:54,695
Gràcies.
885
00:51:55,696 --> 00:51:57,657
Una sensació tan estranya.
886
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
És com estar aquí després de morir.
887
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
Oh, Déu meu, no diguis això.
888
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
És massa aviat per a tu
per referir-te a tu mateix com un fantasma.
889
00:52:07,500 --> 00:52:09,293
Deixeu-me aixecar-me abans de marxar.
890
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Gràcies.
891
00:53:05,641 --> 00:53:07,143
Perdoneu-me tota aquesta molèstia.
892
00:53:07,977 --> 00:53:09,228
Ho sento, de veritat.
893
00:53:09,312 --> 00:53:10,813
Està bé.
894
00:53:11,981 --> 00:53:14,358
Quin lloc més fantàstic per tornar.
895
00:53:15,985 --> 00:53:17,403
Nevera estúpida.
896
00:53:18,321 --> 00:53:19,363
Necessites ajuda?
897
00:53:22,158 --> 00:53:23,158
Ho entenc.
898
00:53:30,249 --> 00:53:31,292
Ja saps, potser
899
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
deixant enrere la pastilla
era una mena de senyal?
900
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Potser no estàs tan preparat com penses.
901
00:53:40,968 --> 00:53:43,220
Et vaig dir que no em diguessis mai això.
902
00:53:45,097 --> 00:53:46,682
No recordo que m'ho diguis.
903
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
Crec que t'he dit tantes coses.
904
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
Aquest és el problema del cervell de la quimioteràpia.
905
00:53:56,943 --> 00:54:00,279
La meva memòria no para de fallar
i em distreixo tan fàcilment.
906
00:54:02,698 --> 00:54:06,202
Pot continuar fins i tot
després de la parada del tractament
907
00:54:06,285 --> 00:54:07,954
i pot durar anys.
908
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
A mi, almenys, m'estalviaré.
909
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Quan escric
910
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
quan vaig escriure...
911
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
Vaig haver de corregir mil vegades.
912
00:54:21,968 --> 00:54:24,470
No puc confiar en el meu judici
sobre qualsevol cosa més.
913
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Bé...
914
00:54:26,389 --> 00:54:28,975
Aleshores, per què confies en aquesta decisió?
915
00:54:29,850 --> 00:54:32,061
Com ho saps
no és un cervell de quimio també?
916
00:54:33,896 --> 00:54:37,024
He deixat la píndola al calaix superior
de la tauleta de nit.
917
00:54:38,109 --> 00:54:41,112
Si m'oblido, cosa que crec que no ho faré,
918
00:54:41,195 --> 00:54:42,196
m'ho recordaràs.
919
00:54:43,406 --> 00:54:45,908
I prefereixo no parlar
sobre això més.
920
00:54:46,742 --> 00:54:49,537
Bé, també és negoci meu,
no creus?
921
00:54:53,124 --> 00:54:54,542
Segur. Per descomptat.
922
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
Deixaré una carta signada per a la policia
923
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
dient-los tot,
inclòs el nom de la píndola
924
00:55:02,758 --> 00:55:03,801
i d'on ho vaig aconseguir.
925
00:55:04,677 --> 00:55:07,471
El teu nom no apareixerà enlloc.
926
00:55:08,597 --> 00:55:11,809
Tot el que has de fer és dir
que no saps res.
927
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
No et moguis d'això.
928
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
No et vull donar
més informació.
929
00:55:17,314 --> 00:55:18,649
Com menys en sàpigues, millor.
930
00:55:20,818 --> 00:55:21,986
I això és important.
931
00:55:28,242 --> 00:55:30,536
Dormiré amb la porta oberta
932
00:55:30,619 --> 00:55:32,830
i el dia que la trobes tancada
933
00:55:33,664 --> 00:55:35,374
és el dia que ja ha passat.
934
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
Aquest és el senyal, porta tancada.
935
00:55:44,300 --> 00:55:46,010
Sé que és difícil.
936
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
Però pensa que estem de vacances.
937
00:55:52,391 --> 00:55:55,311
Pots escriure, podem anar i venir...
938
00:55:56,395 --> 00:55:58,075
No crec que em pugui concentrar.
939
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
I si escric,
940
00:56:01,984 --> 00:56:04,254
podria aparèixer en algun lloc
i no vull fer això.
941
00:56:04,278 --> 00:56:05,362
Sí.
942
00:56:05,446 --> 00:56:07,364
Això podria complicar-te la vida
943
00:56:07,448 --> 00:56:09,241
si la policia investiga.
944
00:56:09,325 --> 00:56:10,576
Bé, no ho faré.
945
00:56:10,659 --> 00:56:11,952
Espera fins que estic mort.
946
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
Oh, Déu!
947
00:56:14,288 --> 00:56:17,792
No pots dir
"Espera fins que estic mort", si us plau?
948
00:56:20,086 --> 00:56:21,086
Ho prometo.
949
00:56:24,131 --> 00:56:25,692
M'agradaria trobar un gimnàs
en algun lloc per aquí
950
00:56:25,716 --> 00:56:27,356
que puc anar un parell de dies a la setmana.
951
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Sóc l'únic que menja
952
00:56:30,763 --> 00:56:33,057
i no vull guanyar deu lliures
mentre et desgastes.
953
00:56:33,140 --> 00:56:34,642
Oh, dóna'm una oportunitat.
954
00:56:34,725 --> 00:56:35,893
Et posaré al dia.
955
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
Mira! Estic menjant.
956
00:56:43,275 --> 00:56:45,820
Pràcticament ho tinc
tenia la mort a les meves mans.
957
00:56:47,780 --> 00:56:50,741
Mai m'havia imaginat que seria
quelcom tan lleuger.
958
00:57:26,902 --> 00:57:27,903
Marta?
959
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Bon dia.
960
00:57:33,450 --> 00:57:34,493
Bon dia!
961
00:57:35,202 --> 00:57:36,370
Estic fent l'esmorzar.
962
00:57:37,663 --> 00:57:38,747
Vols uns brindis?
963
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
No, només una mica de cafè.
964
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
Ajudeu-vos. Ja està fet.
965
00:57:42,168 --> 00:57:43,919
Hi ha suc, fruita
966
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
el que vulguis.
967
00:57:51,427 --> 00:57:53,679
El meu comportament d'ahir
era inacceptable.
968
00:57:54,805 --> 00:57:57,600
Ho entenc completament
que et va tornar boig.
969
00:57:58,934 --> 00:58:00,186
Però en el meu estat actual,
970
00:58:00,269 --> 00:58:02,271
No puc fer cap promesa.
971
00:58:03,272 --> 00:58:04,440
Així, per si de cas...
972
00:58:07,359 --> 00:58:10,070
Vaig posar un sedant de gamma mitjana
en aquest calaix.
973
00:58:10,779 --> 00:58:12,406
I si em trobes insuportable,
974
00:58:12,489 --> 00:58:15,951
només en tens un i pots relaxar-te.
975
00:58:16,035 --> 00:58:17,411
Ho podria haver utilitzat ahir a la nit.
976
00:58:17,494 --> 00:58:19,246
Tu...
977
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Ets única, Martha.
Tu realment... Realment ho ets.
978
00:58:24,001 --> 00:58:25,920
He fet una llista de coses per comprar.
979
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
Necessitem unes quantes coses.
980
00:58:28,839 --> 00:58:30,319
Hi ha alguna cosa que vulguis que aconsegueixi?
981
00:58:31,675 --> 00:58:32,760
No t'ho pensis.
982
00:58:34,136 --> 00:58:35,656
Vols venir?
a la botiga amb mi?
983
00:58:37,681 --> 00:58:38,807
Potser un altre dia.
984
00:58:39,475 --> 00:58:40,851
És molt bonic aquí.
985
00:58:42,102 --> 00:58:44,313
M'agradaria quedar-me si no t'importa.
986
00:58:44,396 --> 00:58:45,648
No, és clar que no.
987
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
També vaig trobar un gimnàs a prop.
988
00:58:51,111 --> 00:58:52,488
Això és genial.
989
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Crec que és una molt bona idea.
990
00:58:57,576 --> 00:58:58,661
D'acord, bé...
991
00:59:00,246 --> 00:59:02,456
Tinc el meu telèfon amb mi
si necessites alguna cosa.
992
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
Gràcies, amor.
993
00:59:20,307 --> 00:59:21,141
Hola.
994
00:59:21,225 --> 00:59:23,018
Tenia l'esperança de poder utilitzar el gimnàs avui.
995
00:59:23,102 --> 00:59:24,103
Sou membre?
996
00:59:24,186 --> 00:59:25,705
Uh, no. Estic una estona a la ciutat.
997
00:59:25,729 --> 00:59:27,564
Si utilitzeu un dels nostres entrenadors personals,
998
00:59:27,648 --> 00:59:28,857
no cal que siguis soci.
999
00:59:28,941 --> 00:59:31,402
Um, d'acord. faré servir
un dels teus entrenadors llavors.
1000
00:59:31,485 --> 00:59:33,279
T'agradarà Jonah, ja ho veuràs.
1001
00:59:34,196 --> 00:59:35,114
Gràcies.
1002
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Per tant, t'agradaria començar
un escalfament fent passos?
1003
00:59:38,158 --> 00:59:39,868
- D'acord.
- Està bé?
1004
00:59:39,952 --> 00:59:43,038
Creus que pots fer això?
durant 30 segons?
1005
00:59:43,122 --> 00:59:45,749
-Um, segur. D'acord.
- D'acord, vés-hi. Fes una prova.
1006
00:59:46,834 --> 00:59:49,336
I estem en marxa. D'acord, bé.
1007
00:59:49,420 --> 00:59:50,772
- Mantingueu el focus en la cama.
- Mm-hmm.
1008
00:59:50,796 --> 00:59:52,339
I, si pots, mou el braç...
1009
00:59:52,423 --> 00:59:53,757
- D'acord.
- D'acord, amb cada pas.
1010
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
I hem acabat.
1011
00:59:56,844 --> 00:59:59,722
Bonic. Ets força fort,
tu senyoreta.
1012
00:59:59,805 --> 01:00:01,557
El que sóc és boig.
1013
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
Bé, si vols,
hi ha altres variacions que podem fer.
1014
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
Vull dir, pots anar a provar així.
1015
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
Pots anar i tornar.
1016
01:00:09,523 --> 01:00:12,192
O pots saltar-hi i anar a l'esquerra
1017
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
i a la dreta o enrere i a la caixa.
1018
01:00:15,070 --> 01:00:16,780
- D'acord. D'acord.
- Proveu-ne un més.
1019
01:00:16,864 --> 01:00:19,116
Bonic.
1020
01:00:20,075 --> 01:00:21,469
- Centra't en el teu nucli aquí.
-Uh-huh.
1021
01:00:21,493 --> 01:00:22,703
I respirar.
1022
01:00:24,288 --> 01:00:26,165
Inspirar i expirar.
1023
01:00:28,751 --> 01:00:29,835
Perfecte. Un més.
1024
01:00:34,006 --> 01:00:35,049
Està tot bé?
1025
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Quan el cos està en gran forma,
triga més a morir.
1026
01:00:45,934 --> 01:00:47,353
Quan arriba la mort,
1027
01:00:47,436 --> 01:00:49,938
la ment vol marxar,
però el cos continua lluitant.
1028
01:00:50,773 --> 01:00:53,400
El cor batega "no" a cada batec.
1029
01:00:54,151 --> 01:00:55,152
Bé
1030
01:00:55,736 --> 01:00:57,696
motius més per cuidar-se.
1031
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
Visc amb un amic que s'està morint.
1032
01:01:00,366 --> 01:01:01,366
ho sento.
1033
01:01:02,493 --> 01:01:04,411
Vine. Fem seient.
1034
01:01:04,995 --> 01:01:05,995
Vine aquí.
1035
01:01:10,334 --> 01:01:12,252
Hi ha alguna cosa que pugui fer?
1036
01:01:18,550 --> 01:01:19,885
M'agradaria poder donar-te una abraçada,
1037
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
però no tenim permís
per tocar més els clients
1038
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
a causa dels judicis i el que sigui.
1039
01:01:28,727 --> 01:01:29,770
I és un problema,
1040
01:01:31,188 --> 01:01:33,041
perquè pot ser difícil
per corregir la postura de la gent
1041
01:01:33,065 --> 01:01:34,191
amb només paraules
1042
01:01:34,942 --> 01:01:36,777
i tocar és molt important.
1043
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
Aquest món és absurd i inhumà.
1044
01:01:40,739 --> 01:01:43,033
No veig que millori aviat.
1045
01:01:45,411 --> 01:01:46,954
Però gràcies, em sento abraçada.
1046
01:01:54,628 --> 01:01:57,172
Oh, volia llegir aquest llibre.
1047
01:01:57,923 --> 01:02:00,717
No és un títol meravellós? Vagància eròtica.
1048
01:02:00,801 --> 01:02:01,802
El vols comprar?
1049
01:02:04,096 --> 01:02:05,472
No tindré temps d'acabar-ho.
1050
01:02:12,896 --> 01:02:14,648
M'agrada com està distribuït aquí.
1051
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
Mm.
1052
01:02:15,816 --> 01:02:16,859
Oh, mira.
1053
01:02:17,443 --> 01:02:18,694
Martha Gellhorn.
1054
01:02:19,736 --> 01:02:21,238
La vista des del sòl.
1055
01:02:23,740 --> 01:02:27,411
Ella va escriure que només tu
estimo de veritat una guerra,
1056
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
després d'això només estàs fent el teu deure.
1057
01:02:32,291 --> 01:02:33,667
Quina era la teva?
1058
01:02:35,335 --> 01:02:37,254
Bòsnia, sens dubte.
1059
01:02:43,010 --> 01:02:45,804
La lluita per sobreviure
pel poble bosnià
1060
01:02:45,888 --> 01:02:47,931
contra un exèrcit perfectament equipat
1061
01:02:48,932 --> 01:02:52,478
ens va robar el cor de tots
que va presenciar l'extermini.
1062
01:02:53,145 --> 01:02:56,023
Hi ha molt poques dones
corresponsals de guerra.
1063
01:02:57,232 --> 01:02:59,026
La guerra és cosa d'homes.
1064
01:02:59,818 --> 01:03:01,945
T'has de convertir
un dels nois
1065
01:03:02,029 --> 01:03:03,906
i mai va ser un problema per a mi,
1066
01:03:03,989 --> 01:03:05,616
Sempre he viscut com un home.
1067
01:03:06,283 --> 01:03:10,329
De fet, crec
el que Michelle realment va trobar a faltar
1068
01:03:11,246 --> 01:03:13,790
tenia una figura materna a la seva vida.
1069
01:03:14,750 --> 01:03:19,296
I en això ho he de reconèixer
que ella... tenia raó.
1070
01:03:20,088 --> 01:03:21,632
No siguis tan dur amb tu mateix.
1071
01:03:26,720 --> 01:03:29,348
Ei, mira qui ve a la ciutat!
1072
01:03:29,431 --> 01:03:31,350
La vida de la festa!
1073
01:03:31,433 --> 01:03:32,768
"Quan dolent pot ser?
1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,270
Navegant la vida urbana amb integritat."
1075
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
Tens ganes d'anar?
1076
01:03:36,438 --> 01:03:38,232
No, saps què? Ja ho he sentit
1077
01:03:38,315 --> 01:03:40,150
i no és una tarda que m'agradaria repetir.
1078
01:03:40,234 --> 01:03:42,569
Tots ho tenim
els nostres propis apocalipsis personals.
1079
01:03:42,653 --> 01:03:44,404
Estàs passant una estona horrible amb mi?
1080
01:03:44,488 --> 01:03:47,115
No, no, em referia a ell, la seva conferència.
1081
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Crisi global, canvi climàtic.
1082
01:03:49,076 --> 01:03:50,369
Sí.
1083
01:03:50,452 --> 01:03:51,620
Hola.
1084
01:03:51,703 --> 01:03:52,746
M'encanta el teu cabell.
1085
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Bonic.
1086
01:04:05,509 --> 01:04:07,511
Quan arriben els malsons,
1087
01:04:08,637 --> 01:04:11,181
Penso en tots els homes que he estimat.
1088
01:04:11,265 --> 01:04:12,766
Sona com una cançó.
1089
01:04:12,849 --> 01:04:14,726
Una bona.
1090
01:04:17,187 --> 01:04:19,147
Encara que només fos per una nit.
1091
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
De vegades penso en Damià.
1092
01:04:28,448 --> 01:04:32,869
Encara crec que el sexe és la millor manera
per defensar els pensaments de mort que s'acosten.
1093
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
Com aquells carmelitans espanyols.
1094
01:04:38,584 --> 01:04:41,420
Les guerres em van convertir
una dona promiscua, Ingrid.
1095
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
Bé.
1096
01:04:45,048 --> 01:04:46,592
Encara estàs en contacte amb ell?
1097
01:04:46,675 --> 01:04:48,302
- Amb qui?
- Damià.
1098
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
Um...
1099
01:04:51,305 --> 01:04:52,723
Ja ho saps, de tant en tant.
1100
01:04:55,309 --> 01:04:58,270
"Quan dolent pot ser?"
1101
01:04:59,730 --> 01:05:00,772
Bé
1102
01:05:01,648 --> 01:05:04,818
molt pitjor del que t'imagines,
Damià, amor.
1103
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Ei.
1104
01:05:10,741 --> 01:05:11,741
Estàs bé?
1105
01:05:12,701 --> 01:05:13,827
Estava intentant escriure.
1106
01:05:15,454 --> 01:05:16,455
No puc.
1107
01:05:19,583 --> 01:05:23,128
En aquesta guerra, sóc incapaç
d'escriure qualsevol cosa.
1108
01:05:23,879 --> 01:05:24,921
Què passa amb la lectura?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:27,215
T'encanta llegir.
1110
01:05:27,966 --> 01:05:29,134
Ho he intentat.
1111
01:05:30,969 --> 01:05:33,347
Ho he provat amb alguns
els meus escriptors preferits.
1112
01:05:35,557 --> 01:05:38,018
L'encanteri ja no hi és.
1113
01:05:40,771 --> 01:05:42,564
Estic parlant de Faulkner,
1114
01:05:43,982 --> 01:05:45,067
Hemingway...
1115
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
No em puc concentrar.
1116
01:05:49,988 --> 01:05:53,325
La meva ment només vola cap al buit.
1117
01:05:54,618 --> 01:05:56,161
Si estàs massa cansat,
1118
01:05:57,663 --> 01:05:58,705
Et podria llegir.
1119
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
No només llegir,
1120
01:06:04,378 --> 01:06:06,338
tot el plaer s'ha reduït.
1121
01:06:08,924 --> 01:06:12,386
És difícil saber-ho
a què cal prestar més atenció.
1122
01:06:15,639 --> 01:06:16,973
tinc molt poc temps,
1123
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
i no ho vull malgastar.
1124
01:06:21,603 --> 01:06:23,063
D'acord. Um...
1125
01:06:26,483 --> 01:06:29,778
Què passa amb la música?
1126
01:06:32,364 --> 01:06:34,491
Només puc escoltar el cant dels ocells.
1127
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Bé, per sort, ens donen
una serenata cada dia.
1128
01:06:39,037 --> 01:06:41,498
La música em descentra.
1129
01:06:42,207 --> 01:06:45,043
S'interposa entre mi
i el que sigui que estic fent,
1130
01:06:45,127 --> 01:06:46,670
encara que només sigui pensar.
1131
01:06:48,130 --> 01:06:51,299
Potser la quimio
m'està afectant l'audició.
1132
01:06:51,383 --> 01:06:52,551
Oh, carinyo.
1133
01:06:53,802 --> 01:06:56,722
M'he quedat reduït a molt poc de mi mateix.
1134
01:07:05,188 --> 01:07:08,275
Desitjo una mica de pau de cos i ment.
1135
01:07:11,069 --> 01:07:14,197
I només per parlar quan sigui
Estic envaït per la memòria.
1136
01:07:15,449 --> 01:07:16,700
Estic parlant massa?
1137
01:07:16,783 --> 01:07:18,827
No, no, no, no. Parla tot el que vulguis,
1138
01:07:18,910 --> 01:07:20,412
M'encanta escoltar-te.
1139
01:10:05,452 --> 01:10:06,453
Què està passant?
1140
01:10:07,162 --> 01:10:08,747
Què passa?
1141
01:10:11,374 --> 01:10:12,685
La teva porta estava tancada,
1142
01:10:12,709 --> 01:10:13,710
així que vaig pensar que tu...
1143
01:10:15,211 --> 01:10:17,172
Oh, ho sento molt.
1144
01:10:17,714 --> 01:10:19,466
Vaig obrir la finestra
1145
01:10:20,091 --> 01:10:21,885
i la brisa deu haver-lo tancat.
1146
01:10:21,968 --> 01:10:23,053
Oh, Déu meu!
1147
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Creus que és just estar enfadat amb mi?
1148
01:10:32,187 --> 01:10:33,855
perquè encara sóc viu?
1149
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
Penseu-ho com un assaig.
1150
01:10:40,737 --> 01:10:42,489
Ara ja saps com serà.
1151
01:10:43,782 --> 01:10:45,325
Ja saps com et sentiràs.
1152
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
Haureu de fer algunes trucades
1153
01:10:49,621 --> 01:10:52,207
i representar totes les coses
n'hem parlat.
1154
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
I mai no has sabut res,
1155
01:10:56,002 --> 01:10:57,337
i estàvem de vacances...
1156
01:10:57,420 --> 01:10:59,130
Si us plau, pare!
1157
01:11:00,924 --> 01:11:02,133
D'acord.
1158
01:12:11,828 --> 01:12:13,204
Hem de dir-ho nit?
1159
01:12:15,331 --> 01:12:17,959
O la senyoreta
vols seguir veient pel·lícules?
1160
01:12:19,794 --> 01:12:22,714
M'ho has dit?
que tenen Els Morts?
1161
01:12:24,049 --> 01:12:25,508
O ho vaig somiar?
1162
01:12:25,592 --> 01:12:27,177
Sí, ho tenen.
1163
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Um, vols veure-ho?
1164
01:12:30,055 --> 01:12:31,514
Sí, si us plau.
1165
01:12:31,598 --> 01:12:32,682
Aquí anem.
1166
01:12:35,351 --> 01:12:36,394
Aquí anem.
1167
01:12:46,905 --> 01:12:49,532
Sí, els diaris tenen raó.
1168
01:12:50,075 --> 01:12:53,912
La neu és general a tot Irlanda.
1169
01:12:53,995 --> 01:12:57,832
Caiguda per totes les parts
de la plana central fosca,
1170
01:12:57,916 --> 01:13:00,376
als turons sense arbres.
1171
01:13:01,002 --> 01:13:04,089
Suaument a la pantà d'Allen
1172
01:13:04,172 --> 01:13:08,093
i més a l'oest, baixant suaument
1173
01:13:08,176 --> 01:13:12,263
a les fosques onades de Shannon.
1174
01:13:13,348 --> 01:13:16,267
Un a un, tots ens estem convertint en ombres.
1175
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
La neu cau,
1176
01:13:22,065 --> 01:13:24,359
caure en aquell cementiri solitari
1177
01:13:24,442 --> 01:13:26,319
on està enterrat Michael Furey.
1178
01:13:28,154 --> 01:13:30,406
Caure dèbilment per l'univers
1179
01:13:30,490 --> 01:13:32,575
i caient lleugerament,
1180
01:13:33,660 --> 01:13:36,204
com el descens del seu darrer final,
1181
01:13:37,664 --> 01:13:41,126
sobre tots els vius i els morts.
1182
01:14:00,770 --> 01:14:01,770
Els escoltes?
1183
01:14:02,355 --> 01:14:03,398
Mm-hmm.
1184
01:14:11,948 --> 01:14:12,949
És de dia,
1185
01:14:17,620 --> 01:14:18,872
i estàs viu.
1186
01:14:29,465 --> 01:14:31,050
Oh, això és massa.
1187
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Sí?
- Això és més difícil
1188
01:14:32,427 --> 01:14:33,887
- del que em pensava que seria.
- D'acord.
1189
01:14:36,431 --> 01:14:37,640
Crec que necessito seure.
1190
01:14:37,724 --> 01:14:39,934
D'acord. Sí, anem a seure aquí.
1191
01:14:40,602 --> 01:14:42,103
Aquí, deixa'm ajudar-te.
1192
01:14:46,274 --> 01:14:48,776
Ei, et tinc. Aquí anem.
1193
01:14:49,569 --> 01:14:50,612
Aquí tens.
1194
01:14:51,946 --> 01:14:53,114
D'acord.
1195
01:14:56,743 --> 01:14:58,828
- Això és molt millor.
- Oh, bé.
1196
01:15:02,916 --> 01:15:05,376
Abans de venir aquí, vaig fer un nou testament.
1197
01:15:06,127 --> 01:15:08,713
Ah, no parlem d'això ara, si us plau.
1198
01:15:10,340 --> 01:15:12,508
Me'n vaig de l'apartament
i tot el que hi ha
1199
01:15:12,592 --> 01:15:14,219
a la Michelle i a tu.
1200
01:15:19,974 --> 01:15:22,101
He trobat els teus diaris de guerra al teu escriptori.
1201
01:15:23,269 --> 01:15:25,104
Què vols que fem amb ells?
1202
01:15:25,772 --> 01:15:27,023
Està bé si els llegeixo?
1203
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
Per descomptat que els podeu llegir.
1204
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Puc explicar la teva història?
1205
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
Pots fer el que vulguis.
1206
01:15:36,658 --> 01:15:37,825
No seré aquí.
1207
01:15:40,036 --> 01:15:41,079
Puc dir això?
1208
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
No.
1209
01:15:43,915 --> 01:15:44,916
D'acord.
1210
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
No parlem d'això ara, d'acord?
1211
01:16:42,140 --> 01:16:44,642
D'acord, ens veiem allà. Adéu.
1212
01:16:51,858 --> 01:16:52,859
Estimada Ingrid,
1213
01:16:53,609 --> 01:16:57,905
Avui és un dia tan bonic
que m'ho va semblar...
1214
01:16:59,907 --> 01:17:00,907
Ei.
1215
01:17:01,409 --> 01:17:02,452
Hola.
1216
01:17:02,535 --> 01:17:04,454
- Tot bé?
- Sí.
1217
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Aquesta brisa és deliciosa.
1218
01:17:06,622 --> 01:17:08,791
Aneu amb compte, fa una mica de fred.
1219
01:17:10,335 --> 01:17:11,419
Um...
1220
01:17:11,502 --> 01:17:13,713
Si no em necessites,
Aniré al gimnàs.
1221
01:17:13,796 --> 01:17:15,173
Però em puc quedar-me si vols.
1222
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
No. Si us plau, vés.
No vull ser un deprimit.
1223
01:17:17,633 --> 01:17:18,968
No ets un deprimit.
1224
01:17:19,052 --> 01:17:20,678
T'has portat bastant bé.
1225
01:17:21,512 --> 01:17:23,848
Has parlat?
al teu entrenador sobre mi?
1226
01:17:25,058 --> 01:17:26,434
Um...
1227
01:17:26,517 --> 01:17:28,853
Bé... vull dir, va sorgir.
1228
01:17:29,437 --> 01:17:31,773
Parlava d'estar en bona forma
1229
01:17:31,856 --> 01:17:34,776
i el cor batega per sobreviure.
1230
01:17:34,859 --> 01:17:37,904
Ja saps, tot el que ets
se'n parlava a l'hospital
1231
01:17:37,987 --> 01:17:40,156
i em va mirar com si fos un boig,
1232
01:17:40,239 --> 01:17:43,534
així que li vaig dir que tenia un amic
qui estava malalt. Això és tot.
1233
01:17:45,036 --> 01:17:49,832
Només recorda,
no saps res de res.
1234
01:17:49,916 --> 01:17:50,958
Mm.
1235
01:17:55,296 --> 01:17:57,006
Vine aquí, fes-me un petó.
1236
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
- Estàs bé?
- Sí.
1237
01:18:23,950 --> 01:18:25,201
- Hola.
- Hola.
1238
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Li vaig mentir, no m'agrada.
1239
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Bé, hauràs de practicar.
1240
01:18:34,252 --> 01:18:35,253
Mentida?
1241
01:18:35,336 --> 01:18:39,048
Sí. Oficialment, no ho saps
de les intencions de la Marta.
1242
01:18:39,590 --> 01:18:40,591
Sí.
1243
01:18:40,675 --> 01:18:43,136
I vaig trobar un advocat,
per si en necessiteu un.
1244
01:18:43,219 --> 01:18:45,263
Gràcies. No parlem d'això ara.
1245
01:18:45,346 --> 01:18:47,390
- Mm.
- Com ha anat la teva conferència?
1246
01:18:48,891 --> 01:18:51,978
Bé, no estaven massa contents
sobre que no faig preguntes.
1247
01:18:53,396 --> 01:18:54,439
Al final,
1248
01:18:55,940 --> 01:18:58,985
la gent va començar a murmurar
i algú em va dir covard.
1249
01:18:59,068 --> 01:19:00,778
No em molesta.
1250
01:19:00,862 --> 01:19:02,905
Vaig passar massa temps
1251
01:19:02,989 --> 01:19:05,158
preocupant-me per la meva reputació,
i per a què?
1252
01:19:05,825 --> 01:19:08,053
Aleshores, què estàs fent
amb tot aquest temps que has tornat?
1253
01:19:08,077 --> 01:19:10,621
Estàs fent més del que t'agrada?
1254
01:19:11,956 --> 01:19:14,417
He de reconèixer que el meu interès per les coses
1255
01:19:14,500 --> 01:19:16,878
s'ha anat reduint a mesura que em faig gran.
1256
01:19:18,546 --> 01:19:20,756
La Marta va dir el mateix
fa un parell de dies.
1257
01:19:20,840 --> 01:19:23,342
Queden poques coses
que realment pot gaudir.
1258
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
- Entenc.
- Mm.
1259
01:19:26,429 --> 01:19:27,763
Però no estàs malalt.
1260
01:19:27,847 --> 01:19:30,224
No, però em sento igual,
sobretot després de la pandèmia.
1261
01:19:30,308 --> 01:19:32,602
No vaig al cinema
o escoltar música.
1262
01:19:33,436 --> 01:19:34,479
Jo... llegeixo molt,
1263
01:19:35,229 --> 01:19:37,148
però només temes relacionats amb les meves conferències.
1264
01:19:37,231 --> 01:19:39,650
Mm. Encara aneu a galeries?
Us encantava això.
1265
01:19:39,734 --> 01:19:41,295
Quan estàvem junts,
aniríem tot el temps
1266
01:19:41,319 --> 01:19:43,446
i parlar del poderós que té l'art.
1267
01:19:43,529 --> 01:19:44,572
Encara t'agrada això?
1268
01:19:45,740 --> 01:19:48,409
Encara que tots els poetas del món
assegut a escriure un poema
1269
01:19:48,493 --> 01:19:50,912
sobre la crisi climàtica,
no salvaria un arbre.
1270
01:19:50,995 --> 01:19:53,080
Almenys encara t'interessen els arbres.
1271
01:19:53,164 --> 01:19:54,790
A mi també m'interessa el sexe.
1272
01:19:54,874 --> 01:19:56,542
Bé, llavors no ets tan dolent.
1273
01:19:56,626 --> 01:19:59,045
Quan era jove,
1274
01:19:59,128 --> 01:20:03,049
si passava un dia sense sexe,
Vaig pensar que estava incomplet.
1275
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
Ho recordo.
1276
01:20:04,258 --> 01:20:09,388
No sóc nostàlgic,
però trobo a faltar les nits en què bevem,
1277
01:20:10,473 --> 01:20:13,059
i prendre drogues, tenir sexe,
1278
01:20:13,142 --> 01:20:16,103
tot això no ens va distreure
del que realment volíem fer.
1279
01:20:16,187 --> 01:20:18,606
Vas beure i et vas drogar.
1280
01:20:18,689 --> 01:20:20,525
Vull dir, més del que vaig fer de totes maneres.
1281
01:20:20,608 --> 01:20:21,793
No sé quant vas beure,
1282
01:20:21,817 --> 01:20:25,279
però sempre has actuat com eres
tan fulminant com la resta de nosaltres.
1283
01:20:26,197 --> 01:20:28,491
Però tu eres una part essencial
del partit.
1284
01:20:29,325 --> 01:20:32,828
És a dir, fins que t'has avorrit
i va anar a descobrir Europa.
1285
01:20:34,288 --> 01:20:35,540
Vols parlar d'això?
1286
01:20:36,832 --> 01:20:37,912
Parla'm de la teva conferència.
1287
01:20:39,418 --> 01:20:42,797
Admeto que m'he convertit
una cosa de monòmania.
1288
01:20:43,798 --> 01:20:45,716
El meu fill ja no em parla
1289
01:20:45,800 --> 01:20:48,094
perquè no vaig amagar el horror que estava
1290
01:20:48,177 --> 01:20:50,763
que la seva dona està esperant un altre fill.
1291
01:20:50,846 --> 01:20:52,074
No em vol a prop d'ella
1292
01:20:52,098 --> 01:20:53,492
per por que tingui un avortament involuntari.
1293
01:20:53,516 --> 01:20:56,269
Què? Com li pots dir
que no pot tenir un altre fill?
1294
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
- És el tercer!
- Què...
1295
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Aleshores, quina és la següent alternativa lògica?
1296
01:21:00,940 --> 01:21:02,376
Que la gent comenci a suïcidar-se?
1297
01:21:02,400 --> 01:21:04,610
La gent ha de ser conscient,
d'una vegada per totes,
1298
01:21:04,694 --> 01:21:06,862
de l'estat de la merda
planeta on viuen.
1299
01:21:08,823 --> 01:21:11,867
Bé, potser això no ho és
el millor tema per a tu.
1300
01:21:11,951 --> 01:21:15,621
Estàs vivint amb tu
una dona moribunda en un món
1301
01:21:15,705 --> 01:21:17,915
també en la seva agonia.
1302
01:21:20,376 --> 01:21:23,004
Creus realment la situació
això és desesperat?
1303
01:21:23,087 --> 01:21:26,465
Sí. Llegeix la ciència
i veure què en fa el món.
1304
01:21:27,633 --> 01:21:31,637
Alliberen més CO2
a l'aire que mai.
1305
01:21:31,721 --> 01:21:35,224
Tard o d'hora,
i em temo que serà abans,
1306
01:21:35,308 --> 01:21:38,477
tot això serà disparat a l'infern, sí.
1307
01:21:38,561 --> 01:21:42,106
Res s'accelerarà
la fi del planeta
1308
01:21:42,189 --> 01:21:45,151
més que la supervivència del neoliberalisme
1309
01:21:45,234 --> 01:21:46,819
i l'ascens de l'extrema dreta.
1310
01:21:46,902 --> 01:21:50,781
I aquí els tenim tots dos,
marxant costat a costat.
1311
01:21:54,118 --> 01:21:57,246
Ho sento, no et volia fer caure,
1312
01:21:58,539 --> 01:22:00,583
però m'enfado amb això.
1313
01:22:00,666 --> 01:22:03,628
No pots anar a dir-li a la gent
que no hi ha esperança.
1314
01:22:04,170 --> 01:22:05,170
És tràgic.
1315
01:22:05,838 --> 01:22:08,466
I potser és realment
No m'agrada dir-ho,
1316
01:22:08,549 --> 01:22:12,428
però he perdut completament la fe
en la gent fent el correcte.
1317
01:22:12,511 --> 01:22:15,556
Estic vivint cada dia esperant trobar
El cos de la Marta al seu llit,
1318
01:22:15,640 --> 01:22:19,560
però això no m'atura
de gaudir de cada minut amb ella,
1319
01:22:19,644 --> 01:22:20,895
tot el contrari.
1320
01:22:21,729 --> 01:22:24,190
Estic aprenent d'ella
i tu també hauries,
1321
01:22:25,149 --> 01:22:28,069
perquè hi ha moltes maneres
viure dins d'una tragèdia.
1322
01:22:29,945 --> 01:22:31,906
És clar que és dolorós,
1323
01:22:32,615 --> 01:22:34,659
però ho puc agafar.
1324
01:22:35,743 --> 01:22:37,953
I estic intentant viure
1325
01:22:38,037 --> 01:22:39,997
amb la mateixa alegria que ella té,
1326
01:22:40,748 --> 01:22:42,708
i amb el mateix reconeixement, doncs
1327
01:22:43,626 --> 01:22:45,628
l'últim que necessito
és un discurs com el teu.
1328
01:22:46,545 --> 01:22:48,005
Sempre t'he admirat per això.
1329
01:22:49,382 --> 01:22:50,257
Què?
1330
01:22:50,341 --> 01:22:53,386
Ets una de les úniques persones
qui sap patir
1331
01:22:53,469 --> 01:22:56,055
sense fer que els altres se sentin culpables per això.
1332
01:23:38,681 --> 01:23:40,641
Creus que serà molt més llarg?
1333
01:23:40,725 --> 01:23:43,978
No, serà aviat. Qualsevol dia ara.
1334
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Cal estar preparat.
1335
01:23:47,231 --> 01:23:48,566
Conec la policia.
1336
01:23:48,649 --> 01:23:50,443
Et faran tota mena de preguntes,
1337
01:23:50,526 --> 01:23:52,862
profunditzaran en la teva relació
com carronyers.
1338
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
Necessites una mena de guió mental.
1339
01:23:55,281 --> 01:23:57,241
No, ho vaig pensar, ho tinc.
1340
01:23:58,159 --> 01:24:01,078
Bé. Sigues fort i segueix la teva història.
1341
01:24:01,162 --> 01:24:02,705
I quan passa,
1342
01:24:02,788 --> 01:24:05,291
hauries de trucar a la policia
abans de trucar-me.
1343
01:24:05,374 --> 01:24:06,643
No, he de trucar a la seva filla.
1344
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
Hauria de trucar-la abans de trucar-te.
1345
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
D'acord, però vés amb compte amb el que li dius.
1346
01:24:10,796 --> 01:24:13,424
Ho havia de dir a l'advocat
sobre la situació.
1347
01:24:13,507 --> 01:24:16,093
Per què hem de passar per tot això,
com si fóssim delinqüents?
1348
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
La gent moribunda no hauria de tenir dret
per acabar amb la seva vida amb dignitat?
1349
01:24:20,055 --> 01:24:22,391
Ho faran, una vegada
el nostre sistema sanitari tambaleant
1350
01:24:22,475 --> 01:24:23,934
s'ensorra completament.
1351
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
Marta?
1352
01:25:22,827 --> 01:25:23,828
Estimada Ingrid,
1353
01:25:24,578 --> 01:25:26,914
avui és un dia tan bonic
1354
01:25:27,498 --> 01:25:30,251
que em va semblar
era el moment de marxar.
1355
01:25:30,960 --> 01:25:34,088
Em va consolar que no fossis
a l'habitació de baix,
1356
01:25:34,713 --> 01:25:36,966
tot i que aquesta era la idea.
1357
01:25:37,049 --> 01:25:39,760
Però saps que sempre improviso
1358
01:25:40,678 --> 01:25:42,471
i gairebé estic content,
1359
01:25:42,555 --> 01:25:44,849
mentre em desapareixo a la gandula,
1360
01:25:45,724 --> 01:25:47,518
Estàs fora del món,
1361
01:25:47,601 --> 01:25:50,271
experimentant alguna cosa
diferent a la meva mort.
1362
01:25:51,689 --> 01:25:54,900
Ningú no podrà
per acusar-te de complicitat.
1363
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
M'has acompanyat
1364
01:25:57,862 --> 01:26:01,198
Tant com qualsevol ésser humà
pot acompanyar un altre.
1365
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
Truca a la meva filla i digues-li que ho sento.
1366
01:26:06,912 --> 01:26:09,373
I gràcies, amor.
1367
01:26:34,982 --> 01:26:36,025
Marta.
1368
01:26:39,695 --> 01:26:41,280
Faré el que vulguis.
1369
01:27:08,849 --> 01:27:11,518
Vam sopar i després vam veure
una pel·lícula de Buster Keaton.
1370
01:27:11,602 --> 01:27:13,020
Això ja t'ho vaig dir.
1371
01:27:13,103 --> 01:27:15,189
I no has notat res estrany,
1372
01:27:15,272 --> 01:27:17,399
qualsevol cosa que et faci sospitar...
1373
01:27:19,985 --> 01:27:21,028
Intenta recordar.
1374
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Ho recordo perfectament,
va ser una nit divertida.
1375
01:27:24,114 --> 01:27:26,784
No hi havia gestos?
Ella no va dir res?
1376
01:27:26,867 --> 01:27:29,703
Vam dir bona nit
i després vaig pujar
1377
01:27:29,787 --> 01:27:32,289
i em vaig quedar despert tard llegint un llibre
1378
01:27:32,373 --> 01:27:35,000
que la Marta havia recomanat
anomenat Vagància eròtica.
1379
01:27:35,084 --> 01:27:37,836
Es tracta d'Elizabeth Taylor
i Richard Burton.
1380
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
- Ho saps?
- No.
1381
01:27:39,463 --> 01:27:42,049
La Marta i jo vam pensar
que va ser molt divertit.
1382
01:27:42,132 --> 01:27:44,385
Intenta respondre
només les preguntes que et faig.
1383
01:27:48,430 --> 01:27:49,870
Què vas fer l'endemà al matí?
1384
01:27:52,226 --> 01:27:53,435
Vaig dinar amb un amic.
1385
01:27:54,436 --> 01:27:56,563
I quan vaig tornar,
Vaig cridar per ella
1386
01:27:56,647 --> 01:27:58,357
i quan ella no va respondre,
1387
01:27:58,440 --> 01:27:59,525
Vaig anar al seu dormitori.
1388
01:28:00,317 --> 01:28:01,360
Però ella no hi era.
1389
01:28:02,361 --> 01:28:03,654
Així que vaig anar al pati del darrere
1390
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
i va ser llavors quan la vaig veure.
1391
01:28:06,532 --> 01:28:09,368
I, al principi, vaig pensar això
estava adormida a la butaca
1392
01:28:09,451 --> 01:28:12,287
i em vaig posar molt nerviós
i vaig trucar a l'ambulància.
1393
01:28:12,371 --> 01:28:13,789
I hi van arribar molt ràpidament
1394
01:28:13,872 --> 01:28:15,541
i després els EMT la van veure
1395
01:28:15,624 --> 01:28:17,960
i després van dir que no hi havia res
que podien fer.
1396
01:28:18,627 --> 01:28:20,045
Ningú compra aquesta píndola per casualitat
1397
01:28:20,129 --> 01:28:22,798
si no estan pensant en el suïcidi
o matar algú,
1398
01:28:22,881 --> 01:28:24,508
doncs, no sabia res d'això?
1399
01:28:24,591 --> 01:28:25,467
Sobre què?
1400
01:28:25,551 --> 01:28:28,137
Sobre la seva possessió
d'aquest compost il·legal.
1401
01:28:28,220 --> 01:28:31,724
No. Estava prenent medicaments
pel dolor,
1402
01:28:31,807 --> 01:28:33,684
ja saps, pegats i pastilles, però ella
1403
01:28:33,767 --> 01:28:35,894
mai va compartir els detalls amb mi.
1404
01:28:36,979 --> 01:28:38,731
És estrany que,
1405
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
si sou tan bons amics,
1406
01:28:40,315 --> 01:28:42,484
que ella no t'ha dit res.
1407
01:28:43,569 --> 01:28:48,073
No pots entrar només a una farmàcia
i compra aquesta píndola.
1408
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
És molt difícil arribar-hi.
1409
01:28:52,077 --> 01:28:54,538
Crec que quan va llogar la casa,
1410
01:28:55,289 --> 01:28:57,916
ella ja sabia què era
ho faré, oi?
1411
01:28:58,000 --> 01:28:59,251
és possible,
1412
01:28:59,918 --> 01:29:01,503
però ella no em va dir res.
1413
01:29:02,463 --> 01:29:04,339
Estava esgotada
de l'últim tractament
1414
01:29:04,423 --> 01:29:06,109
i ella volia fer un descans
abans de tornar
1415
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
per a la següent ronda de quimioteràpia.
1416
01:29:08,260 --> 01:29:10,054
No era del tipus que tirava la tovallola.
1417
01:29:10,137 --> 01:29:11,263
Ella no es va queixar?
1418
01:29:12,222 --> 01:29:14,683
Ella no va dir res
això et va donar sentit
1419
01:29:16,226 --> 01:29:17,227
el final?
1420
01:29:17,978 --> 01:29:19,498
Va ser una gran responsabilitat per a tu.
1421
01:29:20,647 --> 01:29:22,232
Ella es queixava de vegades.
1422
01:29:24,735 --> 01:29:27,529
De què es va queixar ella?
Què va dir ella?
1423
01:29:29,323 --> 01:29:31,366
Havia perdut la capacitat d'atenció.
1424
01:29:32,701 --> 01:29:36,455
No sabia llegir ni escriure, per exemple.
1425
01:29:38,624 --> 01:29:40,250
La seva vida es va reduir a sobreviure.
1426
01:29:40,334 --> 01:29:43,670
Ja saps, em costa molt de creure
1427
01:29:43,754 --> 01:29:46,131
que ella no va dir res
que et va fer sospitar del final.
1428
01:29:46,215 --> 01:29:48,550
Era més que evident
que estava molt malalta,
1429
01:29:48,634 --> 01:29:51,314
però ella volia prendre unes vacances
abans de tornar a l'hospital.
1430
01:29:51,345 --> 01:29:52,888
Això ja t'ho vaig dir.
1431
01:29:53,889 --> 01:29:59,061
Així doncs, també vam parlar amb alguns
Els amics íntims de la Marta.
1432
01:30:01,021 --> 01:30:04,108
En general, tots coincideixen
amb el teu testimoni.
1433
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Però una d'elles, Stella Byrne,
1434
01:30:09,029 --> 01:30:11,532
ens ho va dir, després de la Marta
va acabar la quimioteràpia,
1435
01:30:11,615 --> 01:30:14,493
que ella va proposar
que l'acompanyi
1436
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
a una casa de camp
1437
01:30:17,037 --> 01:30:19,957
on tenia la intenció de suïcidar-se.
1438
01:30:23,919 --> 01:30:26,130
Li vaig demanar i cito...
1439
01:30:27,589 --> 01:30:28,757
"Estigues a l'habitació del costat."
1440
01:30:32,302 --> 01:30:33,846
I la seva amiga es va negar.
1441
01:30:34,721 --> 01:30:37,891
No estava a l'habitació del costat,
Estava a l'habitació de baix.
1442
01:30:37,975 --> 01:30:39,184
Quan vaig parlar amb la senyora Byrne
1443
01:30:39,268 --> 01:30:40,328
i la va informar del suïcidi,
1444
01:30:40,352 --> 01:30:41,728
em va dir que no estava sorprès.
1445
01:30:42,688 --> 01:30:45,440
Hi ha una altra paraula per a la Martha,
s'anomena eutanàsia.
1446
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Bé, digues-ho com vulguis,
1447
01:30:47,151 --> 01:30:50,779
però, per a mi, què el teu amic
va fer és un delicte
1448
01:30:50,863 --> 01:30:53,949
i, com a policia, com a ésser humà,
1449
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
com a home de fe,
1450
01:30:56,535 --> 01:30:59,121
Estic radicalment en contra
a qui comet un delicte.
1451
01:31:00,497 --> 01:31:02,541
I, per descomptat, qualsevol que ajudi
i complir en un.
1452
01:31:15,512 --> 01:31:17,806
Damià, pots baixar
a la comissaria, si us plau?
1453
01:31:18,515 --> 01:31:19,516
Això és interminable.
1454
01:31:19,600 --> 01:31:23,103
Com ho expliques
que la teva amiga Marta
1455
01:31:23,187 --> 01:31:24,771
va ser tan explícit amb la senyora Byrne
1456
01:31:24,855 --> 01:31:27,136
i tanmateix ella no t'ho va dir
alguna cosa sobre les seves intencions?
1457
01:31:27,191 --> 01:31:28,901
No diré una paraula més.
1458
01:31:28,984 --> 01:31:31,278
Si estic detingut,
després digueu-me els càrrecs.
1459
01:31:31,361 --> 01:31:33,322
En cas contrari, esperaré
al vestíbul per al meu advocat.
1460
01:31:33,405 --> 01:31:34,656
Molt previsor de tu.
1461
01:31:34,740 --> 01:31:36,259
Què et va fer pensar
necessitaries un advocat?
1462
01:31:36,283 --> 01:31:39,161
Per què no preguntes al teu amic,
va presenciar l'interrogatori.
1463
01:31:40,120 --> 01:31:42,706
Crec que estàs mentint.
1464
01:31:44,333 --> 01:31:46,453
I que ets el tipus de persona
qui no diria que no
1465
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
si un amic t'ho demanava
per ajudar a suïcidar-se.
1466
01:31:51,548 --> 01:31:52,674
Deixa-la anar.
1467
01:32:01,725 --> 01:32:02,726
Ei.
1468
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
- Hola.
- Hola.
1469
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
- Com estàs?
- Estic bé.
1470
01:32:07,397 --> 01:32:09,233
Aquesta és la meva advocada, Sarah.
1471
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
- Hola. El plaer.
- Gràcies per venir.
1472
01:32:11,151 --> 01:32:12,653
Per descomptat. El Damià m'ha omplert.
1473
01:32:12,736 --> 01:32:14,936
Hi ha alguna cosa que hauria de saber
sobre l'interrogatori?
1474
01:32:14,988 --> 01:32:16,823
Bé, em va tractar com si jo fos l'assassí.
1475
01:32:16,907 --> 01:32:18,659
- Però tu estaves amb mi.
- No li importa.
1476
01:32:18,742 --> 01:32:20,118
Insisteix que estic implicat.
1477
01:32:20,202 --> 01:32:21,245
D'acord, però...
1478
01:32:21,328 --> 01:32:23,747
Va parlar amb un amic
de Martha, Stella Byrne,
1479
01:32:23,830 --> 01:32:25,791
qui va dir que Marta
s'havia acostat a ella primer
1480
01:32:25,874 --> 01:32:27,251
i es va negar a ajudar-la.
1481
01:32:27,334 --> 01:32:29,253
D'acord, bé, n'estic segur
tot estava gravat.
1482
01:32:29,336 --> 01:32:30,671
Mm-hmm.
1483
01:32:30,754 --> 01:32:33,840
Um, i aquest agent de policia
va ser testimoni de tot.
1484
01:32:33,924 --> 01:32:35,133
Ja pots entrar.
1485
01:32:35,217 --> 01:32:36,843
Hi entraré sol. Sóc el seu advocat.
1486
01:32:38,804 --> 01:32:40,472
No et preocupis, tot això està molt clar.
1487
01:32:42,808 --> 01:32:43,976
Gràcies per venir.
1488
01:32:44,059 --> 01:32:45,227
El meu plaer.
1489
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Jesús! Quin idiota!
1490
01:32:48,146 --> 01:32:49,786
Mai m'havien tractat així.
1491
01:32:50,816 --> 01:32:53,296
Vas tenir mala sort
enfrontar-se a un fanàtic religiós,
1492
01:32:53,360 --> 01:32:54,754
però no et tornarà a molestar.
1493
01:32:54,778 --> 01:32:55,988
Vaig a presentar una queixa.
1494
01:32:56,071 --> 01:32:58,198
Moltes gràcies per tot.
1495
01:32:58,282 --> 01:33:00,325
Encara has d'estar disponible
durant les properes 48 hores
1496
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
fins que es facin els tràmits forenses.
1497
01:33:03,245 --> 01:33:05,289
Um, els vaig dir que em truquessin si calia.
1498
01:33:05,372 --> 01:33:06,373
Seré a casa.
1499
01:33:06,456 --> 01:33:07,850
En tens
tota la informació que necessiteu?
1500
01:33:07,874 --> 01:33:09,126
Sí, en Damià me'l va donar.
1501
01:33:09,918 --> 01:33:12,045
Només truca'm
si passa alguna cosa, d'acord?
1502
01:33:12,129 --> 01:33:13,714
Vaig a tornar a l'oficina.
1503
01:33:13,797 --> 01:33:15,037
Ho sento molt per la teva pèrdua.
1504
01:33:15,090 --> 01:33:16,383
- Gràcies.
- Gràcies, Sarah.
1505
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
Adéu.
1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,178
No em puc creure que la Stella li hagi dit això.
1507
01:33:20,262 --> 01:33:21,489
Bé, probablement la va arraconar,
1508
01:33:21,513 --> 01:33:23,807
i tenen l'ordinador de la Martha
i el seu mòbil.
1509
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Mm.
1510
01:33:25,017 --> 01:33:26,077
Saps si van parlar?
1511
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
No, no ho sé,
ella no em va dir res.
1512
01:33:30,105 --> 01:33:31,481
Què vols fer?
1513
01:33:31,565 --> 01:33:34,109
He de tornar a casa
i empaquetar les coses de la Martha.
1514
01:33:34,192 --> 01:33:36,111
Ho sento.
1515
01:33:37,654 --> 01:33:38,655
hola?
1516
01:33:39,281 --> 01:33:40,532
Uh, parlant.
1517
01:33:42,617 --> 01:33:43,952
És la Michelle.
1518
01:33:44,036 --> 01:33:45,203
La filla de la Marta?
1519
01:33:46,038 --> 01:33:47,247
Sí, és clar.
1520
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
No, no, és clar que pots venir.
1521
01:33:49,499 --> 01:33:52,753
Ara mateix vaig cap allà.
T'enviaré l'adreça.
1522
01:33:54,129 --> 01:33:56,214
D'acord, ens veiem aviat. Adéu.
1523
01:33:58,216 --> 01:34:00,927
Vaja! Vaja!
1524
01:34:01,011 --> 01:34:02,971
Torno a la ciutat,
1525
01:34:03,055 --> 01:34:05,891
doncs digues-me quan tornis
i t'ajudaré amb la teva mudança.
1526
01:34:07,059 --> 01:34:08,977
Gràcies per tot.
1527
01:34:11,813 --> 01:34:14,066
I em pots dir
com va anar amb la Michelle.
1528
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
ho faré.
1529
01:34:17,569 --> 01:34:19,780
- Gràcies. Et trucaré, d'acord?
- D'acord. Cuida't.
1530
01:34:53,480 --> 01:34:54,731
Hola, sóc la Michelle.
1531
01:34:55,607 --> 01:34:56,608
Sóc la Ingrid.
1532
01:34:57,734 --> 01:34:58,734
Hola.
1533
01:35:02,155 --> 01:35:03,907
Anem a dins, d'acord?
1534
01:35:03,990 --> 01:35:04,990
Sí.
1535
01:35:08,036 --> 01:35:09,037
Entra.
1536
01:35:15,252 --> 01:35:16,962
Vols veure l'habitació de la teva mare?
1537
01:35:17,045 --> 01:35:18,213
Sí, si us plau.
1538
01:35:18,797 --> 01:35:20,674
És allà baix. Just al passadís.
1539
01:35:48,785 --> 01:35:50,245
Vaig fer una mica de cafè.
1540
01:35:50,328 --> 01:35:51,621
En vols algun?
1541
01:35:51,705 --> 01:35:53,373
Jo també prenc te.
1542
01:35:53,457 --> 01:35:55,125
No, el cafè és genial. Gràcies.
1543
01:35:55,917 --> 01:35:56,918
Aquí tens.
1544
01:36:01,506 --> 01:36:02,799
T'ha parlat de mi?
1545
01:36:02,883 --> 01:36:04,259
Per descomptat que ho va fer.
1546
01:36:06,219 --> 01:36:09,598
I em va dir que estaves molt molest
que no has conegut mai el teu pare.
1547
01:36:10,557 --> 01:36:12,017
Així que t'ha parlat del meu pare?
1548
01:36:12,100 --> 01:36:13,477
Ella ho va fer.
1549
01:36:14,561 --> 01:36:16,605
No us penseu
ella el podria haver ajudat
1550
01:36:16,688 --> 01:36:18,023
quan va tornar de la guerra?
1551
01:36:18,607 --> 01:36:21,109
Ella el va ajudar com va poder.
1552
01:36:21,193 --> 01:36:24,279
El teu pare va tornar
molt malmès
1553
01:36:24,362 --> 01:36:27,032
i es volia traslladar a una altra ciutat
i començar una nova vida.
1554
01:36:27,115 --> 01:36:30,285
Els seus plans mai no van incloure a tu ni a la Martha.
1555
01:36:30,994 --> 01:36:34,706
I la teva mare va acceptar
el final de la relació i...
1556
01:36:36,082 --> 01:36:37,792
I ella el va veure d'una manera tan dolenta
1557
01:36:37,876 --> 01:36:40,003
que li va donar un petó
per donar-li una mica de pau
1558
01:36:40,086 --> 01:36:42,297
i aquell petó es va girar
en alguna cosa més.
1559
01:36:44,382 --> 01:36:46,259
I tu ets el fruit d'aquest moment.
1560
01:36:47,844 --> 01:36:50,639
La meva mare no m'ho va dir mai
res al respecte.
1561
01:36:50,722 --> 01:36:52,891
És una cosa difícil d'explicar a un nen.
1562
01:36:52,974 --> 01:36:54,601
M'ho hauria pogut dir més tard.
1563
01:36:55,644 --> 01:36:56,978
Aleshores estaves tan estrany
1564
01:36:57,062 --> 01:36:58,939
que ella no sentia
ja era possible.
1565
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
Era una adolescent,
1566
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
tenia una vida per viure,
1567
01:37:03,985 --> 01:37:08,073
i el teu pare es va traslladar a San Diego
i no va fer cap esforç per conèixer-te.
1568
01:37:19,167 --> 01:37:20,418
Així, Ingrid,
1569
01:37:22,379 --> 01:37:25,590
creus que m'he equivocat totalment?
sobre la Marta?
1570
01:37:26,675 --> 01:37:27,926
Vas ser injust,
1571
01:37:29,594 --> 01:37:32,806
però ningú et pot culpar
per voler saber qui era el teu pare.
1572
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
És una història trista,
1573
01:37:37,310 --> 01:37:39,187
va ser molt dolorós per a tots dos.
1574
01:37:43,024 --> 01:37:44,901
No siguis tan dur amb tu mateix,
1575
01:37:44,985 --> 01:37:46,528
La Martha no era la mare perfecta.
1576
01:37:48,196 --> 01:37:49,489
No, ella no ho era.
1577
01:37:54,119 --> 01:37:55,787
Puc quedar-me aquí aquesta nit?
1578
01:37:55,870 --> 01:37:58,707
Sí, és clar.
Aquesta és la casa de la teva mare!
1579
01:38:02,544 --> 01:38:03,587
Estimada Marta,
1580
01:38:04,796 --> 01:38:07,674
Vaig pensar que t'agradaria saber-ho
He tornat a la casa del bosc
1581
01:38:07,757 --> 01:38:09,259
per recollir les teves coses.
1582
01:38:11,553 --> 01:38:13,263
La teva filla va venir a veure'm.
1583
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
Encara estic tremolant.
1584
01:38:16,725 --> 01:38:18,435
Ella s'assembla molt a tu.
1585
01:38:19,603 --> 01:38:22,355
Em va demanar si es podia quedar
i dormir al teu llit,
1586
01:38:23,064 --> 01:38:24,649
i, per descomptat, vaig dir que sí.
1587
01:38:26,776 --> 01:38:29,070
Crec que la teva mort
l'ha apropat a tu.
1588
01:38:33,074 --> 01:38:35,118
Mai vaig pensar que l'heretaria,
1589
01:38:35,952 --> 01:38:37,954
encara que sigui només per un dia.
1590
01:38:39,122 --> 01:38:41,374
La casa està plena de tu.
1591
01:38:44,336 --> 01:38:46,921
Quan vaig entrar,
després de parlar amb la policia,
1592
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
el primer que vaig veure
era la porta de la teva habitació,
1593
01:38:52,052 --> 01:38:53,511
i estava obert.
1594
01:38:54,721 --> 01:38:57,891
I em vaig dir a mi mateix: "És viva."
1595
01:39:31,758 --> 01:39:33,802
Vaig sortir aquí per escoltar els ocells.
1596
01:39:36,513 --> 01:39:38,306
La teva mare s'aixecava així,
1597
01:39:39,516 --> 01:39:40,809
a l'alba,
1598
01:39:42,018 --> 01:39:43,018
i estireu allà mateix.
1599
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Mira, està nevant.
1600
01:40:00,453 --> 01:40:01,788
La neu està caient.
1601
01:40:04,457 --> 01:40:05,834
Està caient a la piscina solitaria
1602
01:40:05,917 --> 01:40:07,210
no hem utilitzat mai.
1603
01:40:09,421 --> 01:40:10,839
Està caient al bosc,
1604
01:40:11,923 --> 01:40:14,092
on caminàvem i tu estigues,
1605
01:40:14,175 --> 01:40:16,553
esgotat, a terra.
1606
01:40:19,264 --> 01:40:21,474
Cau sobre la teva filla i sobre mi.
1607
01:40:24,853 --> 01:40:26,563
Caiguda sobre vius i morts.